jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

pokrzyżować komuś plany; zniweczyć czyjś plan

Pochodzenie

Sięga średniowiecza (już u Oswalda von Wolkenstein); "Strich" to kreska unieważniająca, która przekreśla (karczmiany) rachunek i czyni go nieważnym - narysowanie jej komuś pozbawia go tego, co mu się należy.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

durch· przez gemacht· wykonany machen· robić die Rechnung· rachunek der Strich· linia das Wetter· pogoda

Gramatyka używająca tego słowa

Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
Zdanie okolicznikowe czasu z 'bevor'Temporalsatz mit 'bevor'
Strona bierna z 'von' i 'durch'Passiv mit 'von' und 'durch'
Imiesłów czynny (Partizip I) jako przymiotnikPartizip I als Adjektiv

Przykłady

Das schlechte hat uns einen die .
Zła pogoda pokrzyżowała nam plany.