das Hemd ist mir näher als der Rock
własny interes jest najważniejszy; bliższa koszula ciału niż sukmana
Pochodzenie
Obraz sięga starożytności, do rzymskiego poety Plauta (ok. 250-184 p.n.e.), w którego komedii 'Trinummus' pada wers 'tunica propior pallio' (tunika jest bliższa niż płaszcz). Tunikę oddano później jako 'Hemd' (koszula), a wierzchni strój jako 'Rock' (płaszcz/sukmana).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasownik 'passen' (+ celownik)Verb 'passen' (+ Dativ)
- Zaimek wskazujący (dieser/diese/dieses)Demonstrativpronomen (dieser/diese/dieses)
- Konektor dwuczłonowy 'entweder … oder'Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'
- Zaimek 'er' (mianownik)Pronomen 'er' (Nominativ)
- Czasownik 'helfen' (+ celownik)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- Czasownik 'danken' (+ celownik)Verb 'danken' (+ Dativ)
Przykłady
Er hilft anderen nur – das ist ihm näher als der .
Niechętnie pomaga innym - koszula bliższa ciału.