etwas auf dem Kasten haben

być bystrym; mieć olej w głowie

Pochodzenie

"Kasten" (skrzynia) oznacza tu głowę, w której mieści się rozum; mówiono o "skrzyni mózgowej" wypełnionej wiedzą. (Dokładne pochodzenie tłumaczone jest na różne sposoby.)

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

etwas· coś der Kasten· pudło, skrzynia die Kollegin· koleżanka wirklich· naprawdę

Gramatyka używająca tego słowa

Zaimek nieokreślony 'etwas'Indefinitpronomen 'etwas'
Zaimek nieokreślony 'jemand'Indefinitpronomen 'jemand'
Zaimek nieokreślony 'niemand'Indefinitpronomen 'niemand'
Przysłówek spójnikowy 'trotzdem'Konjunktionaladverb 'trotzdem'

Przykłady

Die neue hat was auf dem .
Nowa koleżanka naprawdę ma głowę na karku.