stille Wasser sind tief
cicha woda brzegi rwie (spokojni ludzie często kryją w sobie głębię)
Pochodzenie
Dokładne pochodzenie jest niepewne; podobne obrazy pojawiają się już w starożytności greckiej i rzymskiej (por. 'altissima quaeque flumina minimo sono labi' - najgłębsze rzeki płyną najciszej) oraz w siedemnastowiecznym języku niderlandzkim. Współczesną formę niemiecką często wiąże się z komedią F. L. Schrödera 'Stille Wasser sind tief' (1786).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
- Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'bevor'Temporalsatz mit 'bevor'
- Zdanie względne w mianownikuRelativsatz im Nominativ
Przykłady
Sie sagt , aber stille sind .
Mówi mało, ale cicha woda brzegi rwie.