jemandem aufs Dach steigen

wziąć kogoś w obroty; ostro się do kogoś dobrać

Pochodzenie

Zwrot sięga średniowiecznego zwyczaju napiętnowania: mężczyźnie, który utracił swoją pozycję głowy domu, sąsiedzi zrywali dach, aby publicznie go zawstydzić. (Powszechnie przytaczane, choć w szczegółach nie do końca pewne.)

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

die Arbeit· praca, zajęcie bald· wkrótce der Chef· szef das Dach· dach deine· twoja steigen· wzrastać, rosnąć

Gramatyka używająca tego słowa

Przyimek z dopełniaczem 'mittels'Genitivpräposition 'mittels'
Strona bierna odbiorcy (Rezipientenpassiv) (bekommen/kriegen-Passiv)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
Konektor przyzwalający 'obschon'Konzessivkonnektor 'obschon'
Konektory przeciwstawienia i ograniczenia (styl podniosły)Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
Przyimek miejsca 'unter' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'unter' (Wo? + Dativ)

Przykłady

Wenn du nicht erledigst, steigt dir der aufs .
Jeśli nie wykonasz swojej pracy, szef szybko da ci popalić.