jemandem das Herz brechen
złamać komuś serce
Pochodzenie
Stary obraz: serce jako siedziba uczuć, które w przenośni "pęka" pod ciężarem głębokiego bólu lub straty. Zwrot funkcjonuje w wielu językach od stuleci.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Biernik absolutny i swobodne okolicznikiAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- Czasownik 'haben' w czasie teraźniejszym: du hastVerb 'haben' im Präsens: du hast
- Zdania porównawcze i proporcjonalne (styl podniosły)Vergleichs- und Proportionalsätze (gehoben)
Przykłady
Es brach ihr das , als er sich von ihr trennte.
Złamało jej się serce, gdy się z nią rozstał.