nicht alle Tassen im Schrank haben
mieć nierówno pod sufitem; być trochę stukniętym
Pochodzenie
Pochodzenie naukowo niewyjaśnione; jedna teoria wywodzi "Tassen" z jidysz "toschia" (= rozum, mądrość), inna z porcelany jako symbolu statusu w witrynie. Poświadczone na piśmie dopiero około 1951 roku.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku nieokreślonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Przyimek czasu 'während' (+ dopełniacz)Temporale Präposition 'während' (+ Genitiv)
- Czas zaprzeszły (Plusquamperfekt)Plusquamperfekt
- pro (+ biernik)pro (+ Akkusativ)
- Rodzajnik określony 'die' (liczba mnoga, mianownik)Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Nominativ)
Przykłady
Bei diesem ? Du hast nicht Tassen im !
Iść popływać przy takiej pogodzie? Chyba ci odbiło!