rot sehen
widzieć na czerwono; wpaść w szał, unieść się gniewem
Pochodzenie
Czerwień od zawsze była kolorem gniewu i wzburzenia; zwrot prawdopodobnie odwołuje się do obrazu - potocznie kojarzonego z corridą - wściekłości, która ogarnia rozwścieczonego człowieka 'na czerwono'. W niemieckim 'widzieć na czerwono' jest w użyciu od XIX wieku.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- 'werden' jako czasownik pełnoznaczny (etwas werden)'werden' als Vollverb (etwas werden)
- Dopełniacz: przynależność i rodzajnik dopełniaczaDer Genitiv: Possession und Genitivartikel
- Imiesłów czynny (Partizip I) jako przymiotnikPartizip I als Adjektiv
- Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
Przykłady
Wenn ihn behandelt, sieht er .
Kiedy traktuje się go niesprawiedliwie, od razu wpada w furię.