seine Schäfchen ins Trockene bringen
zabezpieczyć własny zysk/korzyść (często zanim sprawy się popsują)
Pochodzenie
Pochodzenie jest sporne; poświadczony od 1576 roku zwrot odczytuje się zwykle rolniczo: owce na mokrych pastwiskach były podatne na choroby, więc rolnik sprowadzał swoje 'owieczki na suchy grunt'. Mniej akceptowana interpretacja wywodzi 'Schäfchen' od dolnoniemieckiego 'Schepken' (stateczek).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'mochte' (mögen)Präteritum 'mochte' (mögen)
- Zdanie podrzędne z 'dass'Nebensatz mit 'dass'
- Czas przyszły (Futur I) z 'werden' + bezokolicznikFutur I mit 'werden' + Infinitiv
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Przykłady
Bevor die pleiteging, hatte der seine Schäfchen Trockene gebracht.
Zanim firma zbankrutowała, szef już dawno zabezpieczył swoje interesy.