das schwarze Schaf sein

być czarną owcą; odstawać od reszty

Pochodzenie

Pochodzenie niejasne; prawdopodobnie z hodowli owiec: czarnej wełny nie dało się farbować i uchodziła za gorszą, a pojedyncza czarna owca negatywnie wyróżniała się w stadzie. Istnieją też odniesienia biblijne.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

die Familie· rodzina, klan das Schaf· owca

Gramatyka używająca tego słowa

Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
Deklinacja przymiotnika po rodzajniku nieokreślonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)

Przykłady

In ihrer galt sie als das schwarze .
W swojej rodzinie uchodziła za czarną owcę.