das Kind beim Namen nennen

nazywać rzeczy po imieniu; mówić wprost

Pochodzenie

Poświadczone w użyciu przenośnym od okresu wczesnonowo-wysokoniemieckiego; prawdopodobnie z dawnego szyderczego wierszyka o nieślubnym urodzeniu. Rozsławione przez "Fausta" Goethego ("Kto śmie nazwać dziecko jego prawdziwym imieniem?").

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

beim· przy der Fehler· błąd, pomyłka das Kind· dziecko nennen· nazwać schlicht· prosty

Gramatyka używająca tego słowa

Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
Czasownik 'helfen' (+ celownik)Verb 'helfen' (+ Dativ)
Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
Tryb przypuszczający (Konjunktiv II) 'könnte' (können)Konjunktiv II 'könnte' (können)

Przykłady

Lass uns das Namen : Das war ein .
Nazwijmy rzecz po imieniu: to był po prostu błąd.