in den sauren Apfel beißen

zacisnąć zęby; przełknąć gorzką pigułkę

Pochodzenie

Bardzo stary idiom, poświadczony już u Marcina Lutra; obraz: trzeba pogodzić się z czymś nieprzyjemnym (kwaśnym jabłkiem), ponieważ nie da się tego uniknąć.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

anfangen· zacząć der Apfel· jabłko, owoc beißen· gryzć müssen· musieć nichts· nic nochmal· jeszcze raz vorne· z przodu, naprzód

Gramatyka używająca tego słowa

Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)

Przykłady

Es hilft , wir in den sauren und von .
Nic nie poradzimy, musimy zacisnąć zęby i zacząć od nowa.