was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

co masz zrobić dziś, nie odkładaj na jutro

Pochodzenie

Dokładne pochodzenie jest niepewne; idea jest stara i pojawia się w podobnych łacińskich przestrogach przed odkładaniem spraw na później. W języku niemieckim przysłowie jest w obiegu mniej więcej od XVI wieku (czasem sugeruje się związek z Lutrem).

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

besorgen· zdobyć heute· dziś jetzt· teraz morgen· jutro die Steuererklärung· deklaracja podatkowa

Gramatyka używająca tego słowa

Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
Czasownik 'helfen' (+ celownik)Verb 'helfen' (+ Dativ)
Czasownik 'gefallen' (+ celownik)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
Szyk zaimków dopełnieniowychStellung der Objektpronomen
Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
welcher / welche / welches (słowo pytające)welcher / welche / welches (Fragewort)

Przykłady

Mach die — was du kannst , das verschiebe nicht auf .
Zrób zeznanie podatkowe teraz - co masz zrobić dziś, nie odkładaj na jutro.