die Zeche zahlen
ponosić (nieprzyjemne) konsekwencje; płacić rachunek, często za to, co spowodowali inni
Pochodzenie
'Zeche' pierwotnie oznaczało 'porządek, wspólną składkę na wspólne przedsięwzięcie', a później wspólny rachunek w karczmie. Dosłowny zwrot 'die Zeche zahlen' (uregulować rachunek w karczmie) jest poświadczony od XVI wieku i później zaczęto go używać w sensie przenośnym.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Konstrukcja bezokolicznikowa 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- sowie (spójnik)sowie (Konjunktion)
- Przyimki czasu (styl podniosły): binnen, innerhalb, außerhalbTemporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise (bzw.)
Przykłady
Die Banken haben spekuliert, und am mussten die die Zeche .
Banki spekulowały, a na koniec rachunek musieli zapłacić podatnicy.