jemanden mit offenen Armen empfangen
przyjąć kogoś serdecznie, z otwartymi ramionami
Pochodzenie
Szczegółowe pochodzenie jest niepewne: wyrażenie ujmuje w słowa naturalny gest powitania - ramiona rozłożone szeroko jak do objęcia; w języku niemieckim jest poświadczone już w XVI wieku (np. 1594), choć źródła nie podają dokładniejszej etymologii.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- beziehungsweise (bzw.)
- Nierzeczywiste zdania skutkowe („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'zur Sprache bringen'Funktionsverbgefüge 'zur Sprache bringen'
- entgegen (+ celownik)entgegen (+ Dativ)
- Przyimek z dopełniaczem 'zugunsten'Genitivpräposition 'zugunsten'
- Wysunięcie poza ramę i pole końcowe (Nachfeld) jako środek stylistycznyAusklammerung und Nachfeld als Stilmittel
Przykłady
Die Gastfamilie empfing die Austauschschülerin mit offenen Armen.
Rodzina goszcząca przyjęła uczennicę wymiany z otwartymi ramionami.