jemandem die Hölle heiß machen
mocno kogoś przycisnąć lub zastraszyć; dać komuś popalić
Pochodzenie
Obraz czerpie z religijnego wyobrażenia piekła jako miejsca ognia, żaru i mąk. Wyrażenie pojawia się już u Lutra (jeszcze z odniesieniem teologicznym); obecne ogólne znaczenie 'przyciskać kogoś' jest po raz pierwszy poświadczone u Goethego.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- 'werden' jako czasownik pełnoznaczny (etwas werden)'werden' als Vollverb (etwas werden)
- Przysłówek spójnikowy 'deswegen'Konjunktionaladverb 'deswegen'
Przykłady
Die Kunden dem des Rückrufs die .
Klienci dają producentowi popalić z powodu wycofania produktu.