das Blaue vom Himmel versprechen
obiecywać gruszki na wierzbie; składać niemożliwe do spełnienia obietnice
Pochodzenie
"Błękit" nieba oznacza to, co nieosiągalne, co można widzieć, lecz nigdy nie pochwycić. Poświadczone już w XVII/XVIII w. jako obraz pustych obietnic (częsty zwrot u Claudiusa, 1794).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
gern· chętnieder Himmel· nieboder Politiker· politykversprechen· obiecywać, przyrzekaćvom· od, zder Wahlkampf· kampania wyborcza
Gramatyka używająca tego słowa
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Końcówki przymiotnika w celownikuAdjektivendungen im Dativ
- Czas przyszły (Futur I) z 'werden' + bezokolicznikFutur I mit 'werden' + Infinitiv
- anderer / andere / anderes (ander-)
- 'werden' jako czasownik pełnoznaczny (etwas werden)'werden' als Vollverb (etwas werden)
- Przyimek miejsca 'über' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
Przykłady
Im das Blaue .
W kampanii wyborczej politycy chętnie obiecują gruszki na wierzbie.