Öl ins Feuer gießen

dolewać oliwy do ognia; pogarszać sytuację

Pochodzenie

Bardzo stary obraz, obecny już u rzymskiego poety Horacego ("oleum addere camino"): wlej oliwę do ognia, a płomienie buchną - w przenośni podsycanie kłótni.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

die Bemerkung· uwaga, komentarz das Feuer· ogień gießen· lać, wylewać ins· do

Gramatyka używająca tego słowa

Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Szyk zaimków dopełnieniowychStellung der Objektpronomen
Czasowniki zwrotne (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
Zdanie okolicznikowe czasu z 'während'Temporalsatz mit 'während'
Zdanie okolicznikowe czasu z 'nachdem'Temporalsatz mit 'nachdem'

Przykłady

Mit seiner goss er nur Öl .
Swoją uwagą tylko dolał oliwy do ognia.