ins Fettnäpfchen treten

popełnić gafę; strzelić gafę

Pochodzenie

Poświadczone od XIX wieku; prawdopodobnie od garnka ze smarem do butów (lub z tłuszczem zbieranym pod wędzonym mięsem) stojącego przy palenisku - nieuważny gość wdepnąłby w niego i rozzłościł panią domu.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

dieser· ten das Fettnäpfchen· faux pas die Frage· pytanie gehörig· należyty ins· do treten· stąpać

Gramatyka używająca tego słowa

Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Szyk zaimków dopełnieniowychStellung der Objektpronomen
Czasowniki zwrotne (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
Konstrukcja z czasownikiem funkcyjnym 'in Kraft treten'Funktionsverbgefüge 'in Kraft treten'
Styl nominalny vs. styl werbalnyNominalstil vs. Verbalstil

Przykłady

Mit bin ich getreten.
Tym pytaniem porządnie strzeliłem gafę.