sich grün und blau ärgern

wściekać się niesamowicie; być wściekłym jak diabli

Pochodzenie

Zwrot przenosi kolory siniaków ('pobity na czarno i niebiesko') na złość: jest się tak wściekłym, jakby wracało się pokrytym siniakami. Takie wzmacniające pary kolorów są częste w potocznym niemieckim (por. 'zbić kogoś na kwaśne jabłko').

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

ärgern· denerwować blau· niebieski grün· zielony, niebieski der Zug· pociąg

Gramatyka używająca tego słowa

Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
Perfekt czasowników na -ierenPerfekt der Verben auf -ieren
Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
'werden' jako czasownik pełnoznaczny (etwas werden)'werden' als Vollverb (etwas werden)
Zdania względne z przyimkiemRelativsätze mit Präposition
Dopełniacz: przynależność i rodzajnik dopełniaczaDer Genitiv: Possession und Genitivartikel

Przykłady

Über den verpassten habe ich mich und geärgert.
O przegapiony pociąg złościłem się niemiłosiernie.