Tomaten auf den Augen haben
nie zauważać oczywistości; przeoczyć to, co ma się przed nosem
Pochodzenie
Pochodzenie niepewne (od około 1920 roku); pierwotnie odnosiło się do napuchniętych, zaczerwienionych oczu kogoś na wpół śpiącego, z czego rozwinęło się znaczenie "przeoczyć to, co oczywiste".
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- viele (zaimek nieokreślony)viele (Indefinitpronomen)
- Komparatyw i superlatyw w użyciu przydawkowymKomparativ und Superlativ attributiv
- Przeczenie z 'keine' (liczba mnoga)Negation mit 'keine' (Plural)
- Rodzajnik określony 'die' (liczba mnoga, biernik)Bestimmter Artikel 'die' (Plural, Akkusativ)
- Dopełniacz (wprowadzenie: des/der + -s)Genitiv (Einführung: des/der + -s)
- Dopełniacz: przynależność i rodzajnik dopełniaczaDer Genitiv: Possession und Genitivartikel
Przykłady
Der lag dir – hast du Tomaten auf den Augen?
Klucz leżał tuż przed tobą - nic nie widzisz?