Kleider machen Leute
szata zdobi człowieka; ludzi ocenia się po wyglądzie
Pochodzenie
Idea jest stara i sięga łacińskiego 'vestis virum reddit' (odzienie czyni człowieka). Niemieckie powiedzenie zostało utrwalone i spopularyzowane przez nowelę Gottfrieda Kellera pod tym samym tytułem (1874) ze zbioru 'Die Leute von Seldwyla'.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- selbst / selber (wzmocnienie)selbst / selber (Betonung)
- Liczba mnoga z -erPlural mit -er
- Czas przeszły (Präteritum) 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'durfte' (dürfen)Präteritum 'durfte' (dürfen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'sollte' (sollen)Präteritum 'sollte' (sollen)
Przykłady
Im wirkte er seriöser — Kleider .
W garniturze wyglądał od razu poważniej - jak cię widzą, tak cię piszą.