Bratwurst

niezdara/nieudacznik (żartobliwa obelga; dosł. 'kiełbaska z rusztu')

Pochodzenie

Dosłownie 'Bratwurst' to smażona kiełbaska; jako żartobliwa, nieszkodliwa obelga wobec niezdarnej lub bezużytecznej osoby nawiązuje do starej niemieckiej tradycji obelg kulinarnych. Jej głównym wzorcem jest 'Hanswurst', którego Wiktionary odnotowuje od XVI wieku jako grubo-komiczną postać sceniczną, a w rozszerzeniu 'niepoważną, głupią osobę'. W tym sensie 'Bratwurst' plasuje się obok łagodniejszych określeń kpiących, jak 'Lauch' (por) czy 'Pfeife' w slangu młodzieżowym.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

Przykłady

  • Stell dich nicht so an, du !

    Nie mazgaj się, ofermo!