der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
niedaleko pada jabłko od jabłoni (dzieci są podobne do rodziców)
Pochodzenie
Dokładne pochodzenie jest nieznane; pokrewne obrazy istnieją w łacinie ('malus mala mala' - zła jabłoń rodzi złe jabłka) oraz w wielu językach. W języku niemieckim przysłowie jest poświadczone w zbiorach z końca XVIII wieku; obraz: jabłko ląduje blisko pnia.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
der Apfel· jabłko, owocgenauso· dokładnie takder Stamm· pieństur· uparty, nieustępliwyder Vater· ojciecvom· od, zweit· daleko, wysoko
Gramatyka używająca tego słowa
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
- Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
- Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- Przyimek z dopełniaczem 'wegen'Genitivpräposition 'wegen'
- Przysłówki spójnikowe: trotzdem, deshalb, deswegen (inwersja)Konjunktionaladverbien: trotzdem, deshalb, deswegen (Inversion)
Przykłady
Er ist wie sein — der fällt nicht .
Jest tak samo uparty jak jego ojciec - niedaleko pada jabłko od jabłoni.