ein Brett vor dem Kopf haben
być tępym; nie widzieć rzeczy oczywistej
Pochodzenie
Z hodowli zwierząt: upartym wołom wieszano przed oczami deskę, aby je oślepić; przeniesione na ludzi, ponieważ wół był symbolem głupoty (poświadczone na piśmie w 1871 roku).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Czasowniki zwrotne (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
- Przyimek miejsca 'auf' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
- Przyimek miejsca 'auf' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
Przykłady
Heute habe ich ein dem .
Dziś mam kompletną pustkę w głowie.