über den eigenen Schatten springen
przełamać własną naturę; wyjść ze swojej strefy komfortu
Pochodzenie
Oparte na dawnym przekonaniu, że cień jest nierozerwalnie związany z wewnętrzną naturą człowieka. Przysłowie "nikt nie przeskoczy własnego cienia" poświadczone jest już w 1630 roku u Lehmanna.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Czasownik 'helfen' (+ celownik)Verb 'helfen' (+ Dativ)
- jeder / jede / jedes (wyrazy typu jeder)jeder / jede / jedes (jeder-Wörter)
- Czasowniki modalne w użyciu subiektywnym (er dürfte krank sein)Modalverben subjektiv (er dürfte krank sein)
Przykłady
Sie sprang ihren eigenen und bat um .
Przełamała się i poprosiła o pomoc.