die Kirche im Dorf lassen
zachować umiar; nie przesadzać
Pochodzenie
Prawdopodobnie z późnego średniowiecza: podczas procesji kościół (życie kościelne) powinien pozostać we wsi, a nie być wynoszony daleko poza nią - w przenośni: nie przesadzać.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- gegenüber (+ celownik)gegenüber (+ Dativ)
- Zdanie względne z dopełniaczem (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
- Czasownik z dopełniaczem 'gedenken'Genitivverb 'gedenken'
- Perfekt z 'haben': sie/Sie haben … Partizip IIPerfekt mit 'haben': sie/Sie haben … Partizip II
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Porównanie z so … wieVergleich mit so … wie
Przykłady
Bleib und lass die im .
Zachowaj spokój i nie rób z igły widł.