das geht auf keine Kuhhaut
to woła o pomstę do nieba; to nie do pomyślenia
Pochodzenie
Ze średniowiecza: wierzono, że diabeł zapisuje grzechy na pergaminie ze zwierzęcej skóry; jeśli było ich zbyt wiele, nie mieściły się nawet na wielkiej krowiej skórze.
Elementy składowe
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Zaimek dzierżawczy w celownikuPossessivartikel im Dativ
- Zdanie podrzędne z 'weil' (zdanie przyczynowe)Nebensatz mit 'weil' (Kausalsatz)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Zdanie podrzędne z 'dass'Nebensatz mit 'dass'
- Przysłówek spójnikowy 'deshalb'Konjunktionaladverb 'deshalb'
Przykłady
Was er sich da geleistet hat, geht auf keine Kuhhaut.
To, co on wyprawił, przechodzi wszelkie pojęcie.