das ist nicht mein Bier
to nie mój problem; to nie moja sprawa
Pochodzenie
Pochodzenie nie jest solidnie ustalone; zwykle 'Bier' (piwo) rozumie się dosłownie - każdy odpowiada tylko za własne piwo (własną sprawę). Inni wywodzą je od regionalnych słów (np. oznaczających 'gruszkę' w sensie 'sprawy'). Zwrot funkcjonuje od XIX wieku.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Konektor dwuczłonowy 'weder … noch'Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- Przeczenie skorelowane: weder … nochKorrelative Negation: weder … noch
- Zaimek 'sie' (liczba mnoga, mianownik)Pronomen 'sie' (Plural, Nominativ)
- Przeczenie z 'kein' (rodzaj męski/nijaki)Negation mit 'kein' (maskulin/neutrum)
Przykłady
Wie die Nachbarn ihr , ist nicht mein .
To, jak sąsiedzi wydają swoje pieniądze, to nie moja sprawa.