jemandem einen Floh ins Ohr setzen
wsadzić komuś do głowy (naciągany lub niepokojący) pomysł
Pochodzenie
Wyrażenie jest udokumentowane już w 'Przygodach Simplicissimusa' Grimmelshausena (1668) w tym samym znaczeniu. Przywołuje obraz pchły skaczącej w uchu, która nie daje spokoju i uniemożliwia jasne myślenie.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
die Bemerkung· uwaga, komentarzder Floh· pchłains· domir· mniedas Ohr· uchosetzen· ustawiaćüber· nad
Gramatyka używająca tego słowa
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Szyk zaimków dopełnieniowychStellung der Objektpronomen
- Czasowniki zwrotne (sich freuen, sich waschen)Reflexive Verben (sich freuen, sich waschen)
Przykłady
Mit seiner das Auslandsjahr hat er einen gesetzt.
Swoją uwagą o roku za granicą zasiał mi ziarno niepokoju w głowie.