jemandem auf den Wecker gehen

działać komuś na nerwy; wkurzać kogoś

Pochodzenie

Pochodzenie niepewne; jedna interpretacja wywodzi "Wecker" z jidysz "weochar" (denerwuje mnie), inna z obrazu umysłu jako mechanizmu zegarowego. Upowszechniło się w pierwszej połowie XX w.

Źródło

Elementy składowe

Słowa w tym wyrażeniu

gehen· iść langsam· powolny mir· mnie der Wecker· budzik

Gramatyka używająca tego słowa

Zdanie podrzędne z 'wenn' (czasowe/warunkowe)Nebensatz mit 'wenn' (temporal/konditional)
Zdanie okolicznikowe czasu z 'wenn'Temporalsatz mit 'wenn'
Zdanie celowe z 'damit'Finalsatz mit 'damit'
Zdania imiesłowowe (skrócone zdania podrzędne)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?

Przykłady

Sein lautes Telefonieren geht auf den .
Jego głośne rozmowy telefoniczne powoli zaczynają mnie wkurzać.