wie ein Fisch im Wasser
w swoim żywiole; całkowicie swobodny i pełen życia
Pochodzenie
Pochodzenie nie jest wiarygodnie udokumentowane; wyrażenie opiera się na przekonaniu, że ryba jest w wodzie szczególnie żwawa i zadowolona - rzadko widuje się chore lub śpiące ryby, z czego wykrystalizowało się wrażenie wielkiej witalności.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku określonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Deklinacja przymiotnika po rodzajniku nieokreślonym (mian./biern.)Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Konektor dwuczłonowy 'weder … noch'Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- Komparatyw regularny (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- Superlatyw (am …-sten)Superlativ (am …-sten)
Przykłady
Auf der bewegt sie sich wie ein im .
Na scenie czuje się jak ryba w wodzie.