jemandem die Show stehlen
ukraść komuś show; przyćmić/zaćmić kogoś
Pochodzenie
Kalka angielskiego 'to steal the show' z żargonu teatralnego: ktoś, kto nadmiernym wysiłkiem zagarnia na scenie uwagę (i oklaski), 'kradnie cudze show'. Starsza niemiecka forma 'die Schau stehlen' została unowocześniona przez angielskie słowo 'show'.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Przykłady
Eigentlich war es sein , aber seine hat ihm mit ihrer die gestohlen.
Właściwie to był jego wykład, ale koleżanka swoją prezentacją skradła mu show.