die Radieschen von unten betrachten
być martwym i pogrzebanym; wąchać kwiatki od spodu (żartobliwie)
Pochodzenie
Pochodzenie nie jest ustalone na pewno; wyrażenie jest stosunkowo nowe. Często przypisuje się je żołnierzom pierwszej wojny światowej, którzy próbowali tłumić lęk przed śmiercią wisielczym humorem - obraz odnosi się do leżenia pod ziemią, gdzie rzodkiewki zapuszczają korzenie.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Inwersja dla emfazy i pozycja czołowaInversion zur Emphase und Spitzenstellung
Przykłady
Wenn ich so weitermache, betrachte ich die von .
Jeśli tak dalej pójdzie, niedługo będę wąchał kwiatki od spodu.