die Würfel sind gefallen
kości zostały rzucone; decyzja jest ostateczna i nieodwracalna
Pochodzenie
Zwrot wywodzi się z łacińskiego 'alea iacta est', przypisywanego Juliuszowi Cezarowi w chwili, gdy w 49 roku p.n.e. przekraczał Rubikon (przekazane m.in. przez Swetoniusza). Oznacza nieodwracalną decyzję, której wynik jest jeszcze niepewny.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasownik 'gefallen' (+ celownik)Verb 'gefallen' (+ Dativ)
- Zaimek 'uns' (celownik)Pronomen 'uns' (Dativ)
- Zaimek 'euch' (celownik)Pronomen 'euch' (Dativ)
- Zaimek 'ihnen' (celownik)Pronomen 'ihnen' (Dativ)
Przykłady
Wir haben den unterschrieben – die sind .
Podpisaliśmy umowę - kości zostały rzucone.