aller guten Dinge sind drei
do trzech razy sztuka; wszystkie dobre rzeczy chodzą trójkami
Pochodzenie
Najczęstsza interpretacja wiąże przysłowie z germańskim/średniowiecznym zgromadzeniem sądowym, 'Thing/Ding': sąd odbywał się trzy razy w roku, a oskarżonego wzywano trzykrotnie. Przytacza się też ogólną symboliczną wagę liczby trzy; dokładne pochodzenie pozostaje nieco niepewne.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Złożona rozbudowana przydawka imiesłowowaKomplexes erweitertes Partizipialattribut
- Przyimek z dopełniaczem 'ungeachtet'Genitivpräposition 'ungeachtet'
- Inwersja dla emfazy i pozycja czołowaInversion zur Emphase und Spitzenstellung
- Wysunięcie poza ramę i pole końcowe (Nachfeld) jako środek stylistycznyAusklammerung und Nachfeld als Stilmittel
- Końcówki przymiotnika w celownikuAdjektivendungen im Dativ
- mehrere (zaimek nieokreślony)mehrere (Indefinitpronomen)
Przykłady
Zweimal habe ich , aber aller guten Dinge sind .
Dwa razy przegrałem, ale do trzech razy sztuka.