der frühe Vogel fängt den Wurm
ranny ptaszek łapie robaka
Pochodzenie
Przysłowie jest kalką z angielskiego 'The early bird catches the worm', poświadczoną m.in. w zbiorze przysłów Johna Raya (1670) (podobna forma już u Camdena, 1606). W niemczyźnie zyskało szeroką popularność dopiero pod koniec XX wieku (mniej więcej od lat 80.).
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Znominalizowane bezokoliczniki i urzeczownikowione przymiotnikiNominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
- Przyimek miejsca 'über' (Wo? + celownik)Lokale Präposition 'über' (Wo? + Dativ)
- Przyimek miejsca 'auf' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)
- Przyimek miejsca 'über' (Wohin? + biernik)Lokale Präposition 'über' (Wohin? + Akkusativ)
- Zdanie okolicznikowe czasu z 'während'Temporalsatz mit 'während'
- Czasowniki z bezokolicznikiem z 'zu' (anfangen, versuchen, vergessen)Verben mit zu-Infinitiv (anfangen, versuchen, vergessen)
Przykłady
Wir sollten allen anderen da sein — der frühe fängt den .
Powinniśmy być na miejscu przed wszystkimi - kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.