Lehrgeld zahlen
uczyć się na własnych błędach; zapłacić bolesną lekcję za brak doświadczenia
Pochodzenie
Wyrażenie pochodzi z rzemiosła: 'Lehrgeld' (opłata za termin) była sumą, którą rodzice ucznia musieli zapłacić mistrzowi za naukę, wyżywienie i mieszkanie. W sensie przenośnym powiedzenie oznacza poniesienie szkody z powodu braku doświadczenia i zmądrzenie dzięki temu.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Konstrukcja bezokolicznikowa 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- sowie (spójnik)sowie (Konjunktion)
- Przyimki czasu (styl podniosły): binnen, innerhalb, außerhalbTemporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalb
- beziehungsweise (bzw.)
Przykłady
Bei meinem ersten habe ich Lehrgeld gezahlt.
Przy moim pierwszym interesie porządnie zapłaciłem frycowe.