jemanden über den Tisch ziehen
oszukać/orżnąć kogoś; wykiwać kogoś
Pochodzenie
Pochodzenie nie jest do końca pewne; wyrażenie (które powstało w XX wieku) zwykle wywodzi się z bawarskiego sportu 'Fingerhakeln' (przeciąganie na palce), w którym przeciąga się rywala przez stół za zaczepiony palec. Küpper natomiast dopatruje się źródła w dawnej praktyce kar cielesnych.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- beziehungsweise (bzw.)
- Nierzeczywiste zdania skutkowe („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Czasownik 'helfen' (+ celownik)Verb 'helfen' (+ Dativ)
Przykłady
Der Gebrauchtwagenhändler hat ihn den gezogen.
Handlarz używanych samochodów porządnie go nabił w butelkę przy kupnie.