jemandem die Stange halten
stawać za kimś / wspierać / brać kogoś w obronę
Pochodzenie
Prawdopodobnie pochodzi z rycerskich pojedynków lub turniejów: gdy powalony wojownik poddawał się, jego pomocnik (tzw. 'Grieswart') wsuwał drąg między przeciwników, aby ochronić go przed dalszymi ciosami.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasowniki z bezokolicznikiem z 'zu' (anfangen, versuchen, vergessen)Verben mit zu-Infinitiv (anfangen, versuchen, vergessen)
- Mowa zależna / tryb przypuszczający (Konjunktiv I) (er sagt, er sei / habe)Indirekte Rede / Konjunktiv I (er sagt, er sei / habe)
- Zastępcza forma strony biernej: sich lassen + bezokolicznikPassiversatz: sich lassen + Infinitiv
- Konektor 'sofern'Konnektor 'sofern'
Przykłady
Auch als sie waren, hat ihr ihr die gehalten.
Nawet gdy wszyscy byli przeciw niej, szef trzymał jej stronę.