dastehen wie der Ochs vorm Berg
stać bezradnie/bezmyślnie, nie wiedząc, co robić
Pochodzenie
Pochodzi z barwnego języka wiejskiego: ciężki, ociężały wół zatrzymuje się bezradnie przed przeszkodą i nie wie, jak iść dalej. Wyrażenie jest stare i używał go już Luter; istnieją warianty takie jak 'przed wrotami stodoły'.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Przykłady
Als der ihn der fragte, stand er da wie der Ochs .
Gdy nauczyciel zapytał go o rozwiązanie, stał jak wół przed malowanymi wrotami.