jemandem auf die Nerven gehen
działać komuś na nerwy
Pochodzenie
Rozumiane przenośnie: irytujące zachowanie dosłownie podrażnia "nerwy". Zwrot utrwalił się w mowie potocznej w ciągu XIX/XX wieku.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Konektor 'indem' (sposobu/narzędzia)Konnektor 'indem' (modal/instrumental)
- Przyimki zmienne z biernikiem (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Czas przeszły (Präteritum) 'musste' (müssen)Präteritum 'musste' (müssen)
- Czas przeszły (Präteritum) 'wollte' (wollen)Präteritum 'wollte' (wollen)
Przykłady
Der laute geht auf die .
Ten głośny hałas naprawdę działa mi na nerwy.