Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
mowa jest srebrem, milczenie złotem
Pochodzenie
Dokładne pochodzenie jest niepewne; często zakłada się stare źródło orientalne/arabskie, a pokrewne powiedzenia pojawiają się w Talmudzie. Niemiecka forma jest poświadczona np. u Herdera (1792); w języku angielskim Thomas Carlyle ukuł zwrot 'Speech is silvern, silence is golden'.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Zdanie względne z dopełniaczem (dessen / deren)Relativsatz mit Genitiv (dessen / deren)
- Nierzeczywiste zdania skutkowe („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Znominalizowane bezokoliczniki i urzeczownikowione przymiotnikiNominalisierte Infinitive und substantivierte Adjektive
- Elipsa i aposiopeza jako środki stylistyczneEllipse und Aposiopese als Stilmittel
- Zdania imiesłowowe (skrócone zdania podrzędne)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- Literackie konstrukcje imiesłowoweLiterarische Partizipialkonstruktionen
Przykłady
Ich hätte gesagt — Reden ist , ist .
Lepiej bym nic nie mówił - mowa jest srebrem, milczenie złotem.