wie die Faust aufs Auge passen
zupełnie do siebie nie pasować - albo, ironicznie, pasować idealnie (oba znaczenia są w użyciu)
Pochodzenie
Pierwotnie wyrażenie wyrażało, że coś zupełnie do siebie nie pasuje - cios pięścią w oko jest wysoce nieprzyjemny. Wskutek częstego użycia ironicznego powstało przeciwne, dziś równie powszechne znaczenie 'pasować bardzo dobrze'.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Zdania imiesłowowe (skrócone zdania podrzędne)Partizipialsätze (verkürzte Nebensätze)
- Biernik absolutny i swobodne okolicznikiAbsoluter Akkusativ und freie Angaben
- Przyimek z dopełniaczem 'mittels'Genitivpräposition 'mittels'
- Strona bierna odbiorcy (Rezipientenpassiv) (bekommen/kriegen-Passiv)Rezipientenpassiv (bekommen/kriegen-Passiv)
- Konektor przyzwalający 'obschon'Konzessivkonnektor 'obschon'
- Konektory przeciwstawienia i ograniczenia (styl podniosły)Konnektoren des Gegensatzes und der Einschränkung (gehoben)
Przykłady
Die rote und das grüne wie die aufs .
Czerwony krawat i zielona koszula pasują do siebie jak pięść do nosa.