jemandem reinen Wein einschenken
powiedzieć komuś całą prawdę; wyznać prawdę
Pochodzenie
Sięga średniowiecza, gdy karczmarze często rozcieńczali wodą i fałszowali wino; szczery był tylko ten, kto nalewał prawdziwe, "czyste" wino.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasownik 'schmecken' (+ celownik)Verb 'schmecken' (+ Dativ)
- Konektor dwuczłonowy 'weder … noch'Zweiteiliger Konnektor 'weder … noch'
- Czasownik + przyimek: 'bitten um' (+ biern.)Verb + Präposition: 'bitten um' (+ Akk.)
- Zdania względne z 'was', 'wo' i 'wo(r)-'Relativsätze mit 'was', 'wo' und 'wo(r)-'
Przykłady
Es wird , dass ich dir reinen einschenke.
Najwyższy czas, żebym powiedział ci całą prawdę.