Używamy pliku cookie, by wiedzieć, który link Cię do nas przyprowadził. Szczegóły
Niemieckie dźwięki
Dźwięki, które sprawiają najwięcej trudności - umlauty ä, ö, ü, ß oraz ch, sch, z, w, v i r - wraz ze wskazówkami dotyczącymi ułożenia ust, najbliższym polskim dźwiękiem, przykładowymi słowami i nagraniem.
ä ö ü ß
Jak wpisać ä ö ü ß
Nie masz umlautów na klawiaturze? Masz kilka możliwości - a w powtórkach z wpisywaniem zawsze możesz skorzystać z ae/oe/ue/ss.
Na telefonach i tabletach
Przytrzymaj klawisz a, o, u lub s na klawiaturze ekranowej, a następnie przesuń palec na ä, ö, ü lub ß w wyskakującym okienku.
Na komputerze
Dodaj niemiecki lub amerykański międzynarodowy układ klawiatury w ustawieniach systemu. US-International: prawy Alt + a/o/u dają ä/ö/ü, prawy Alt + s daje ß. macOS: naciśnij ⌥+u, a potem samogłoskę, aby uzyskać umlaut, ⌥+s dla ß. W merke.me możesz też po prostu nacisnąć Alt + a/o/u/s bezpośrednio w polu odpowiedzi, aby wstawić ä/ö/ü/ß.
Zamiennik ae / oe / ue / ss
Sama niemiecka pisownia pozwala zapisywać ä ö ü ß jako ae oe ue ss. merke.me akceptuje to w powtórkach z wpisywaniem, więc brakujący klawisz nigdy cię nie zablokuje - pokazuje po prostu poprawną pisownię, żebyś i tak się jej nauczył.
Przegłosy: ä, ö, ü
ä
Ä - przegłos a
/ɛ, ɛː/
To nie jest nowy dźwięk: ä brzmi jak polskie e w słowie „ten” (krótkie) lub jak wydłużone „e” (długie).
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „e” jak w „ten” (krótkie) i wydłużone, bardziej otwarte „e” (długie).
Jak to wymówić
Po prostu wymów „e”. Jedyna różnica względem a to zapis z dwiema kropkami (przegłos). Krótkie i otwarte w „Männer”, długie w „Käse”.
Przykłady
Männer- mężczyźni
Käse- ser
spät- późno
Bäcker- piekarz
Mädchen- dziewczynka
Częsty błąd
Nie wymawiaj tego jak a w „Vater” - ä to dźwięk e, a nie a.
Pary minimalne
Apfel↔Äpfel
Liczba pojedyncza → mnoga: a zmienia się w ä („Apfel” → „Äpfel”).
ö
Ö - przegłos o
/œ, øː/
Nowy dźwięk: zaokrąglij usta jak do „o”, ale wymów „e”.
Najbliższy polski dźwięk
Dźwięku nie ma w polskim. Zbliżony do francuskiego „eu” (peu) - usta jak do „o”, ale wymawiasz „e”.
Jak to wymówić
Wymów długie „eee” (jak w „Beet”) i jednocześnie przesuń usta do przodu w kształt okrągłego „o”. Język zostaje z przodu jak przy e, usta zaokrąglone jak przy o. Długie w „schön”, krótkie w „können”.
Przykłady
schön- piękny
hören- słyszeć
Köln- Kolonia (miasto)
zwölf- dwanaście
möchten- chciałby / chcieliby
Częsty błąd
Nie wymawiaj po prostu „o”: „schon” (już) i „schön” (piękny) różnią się znaczeniem.
Pary minimalne
schon↔schön
o vs. ö: „schon” = już, „schön” = ładny.
konnte↔könnte
„konnte” = mógł (przeszłość), „könnte” = mógłby (możliwość).
ü
Ü - przegłos u
/ʏ, yː/
Najtrudniejszy: zaokrąglij usta jak do „u”, ale wymów „i”.
Najbliższy polski dźwięk
Jak francuskie „u” (tu, lune) - w polskim ten dźwięk nie istnieje.
Jak to wymówić
Wymów długie „ii” (jak w „Biene”) i mocno zaokrąglij usta, jakbyś chciał zagwizdać. Język z przodu jak przy i, usta okrągłe i wysunięte do przodu. Długie w „über”, krótkie w „fünf”.
Przykłady
über- nad / o (czymś)
fünf- pięć
Tür- drzwi
müde- zmęczony
Bücher- książki
grün- zielony
Częsty błąd
Nie zamieniaj tego na „u” (jak w „gut”) ani na „i”: „Kiste” (skrzynka) i „Küste” (wybrzeże) różnią się właśnie tym dźwiękiem.
Pary minimalne
Kiste↔Küste
i vs. ü: „Kiste” (skrzynka) vs. „Küste” (wybrzeże).
Mutter↔Mütter
u vs. ü, liczba pojedyncza → mnoga: „Mutter” (matka) → „Mütter” (matki).
Samogłoski i dyftongi: ei, ie, eu/äu, długość
ei
Ei - dyftong ei/ai
/aɪ̯/
ei brzmi jak angielskie słowo „eye”, nigdy jak długie i. Rzadszy zapis ai w „Mai” to ten sam dźwięk.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „aj” jak w „daj”.
Jak to wymówić
Zacznij od otwartego a i przejdź bez przerwy do i. To jeden dźwięk, nie dwie sylaby.
Przykłady
Wein- wino
Zeit- czas
klein- mały
heißen- nazywać się
Mai- maj
Częsty błąd
Nie czytaj ei jak ie. „Wein” rymuje się z angielskim „wine”, a nie z „ween” - a „Wien” to inne słowo.
Pary minimalne
Beine↔Biene
ei to „aj”, ie to długie i: Beine (nogi) kontra Biene (pszczoła).
heiß↔hieß
heiß to temperatura, hieß to czas przeszły od heißen. Dzieli je tylko dyftong.
ie
Ie - długie i
/iː/
ie to długie i jak w angielskim „see”. Litery e się nie wymawia, ona tylko wydłuża.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „i” jak w „miś”, tylko dłuższe.
Jak to wymówić
Wymów i i przedłuż je. Wargi pozostają szerokie, język z przodu i wysoko - nic się nie porusza, inaczej niż w dyftongu ei.
Przykłady
vier- cztery
Liebe- miłość
spielen- grać
Bier- piwo
wieder- znowu
Częsty błąd
Nie wymawiaj tego jak angielskie „pie”: „vier” brzmi jak „feer”, a nie „fire”. I nie wymawiaj e - „Liebe” ma dwie sylaby, nie trzy.
Pary minimalne
Miete↔Mitte
ie jest zawsze długie, samo i przed dwiema spółgłoskami zawsze krótkie: Miete (czynsz) kontra Mitte (środek).
eu / äu
Eu i äu - dźwięk oj
/ɔʏ̯/
eu i äu brzmią dokładnie tak samo: jak „oj” w angielskim „boy”. Äu pojawia się tam, gdzie w wyrazie podstawowym jest au: Haus - Häuser.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „oj” jak w „ojciec”.
Jak to wymówić
Zacznij od o i przejdź do ü. Punkt końcowy jest zaokrąglony i to właśnie odróżnia ten dźwięk od ei.
Przykłady
neu- nowy
Freund- przyjaciel
heute- dzisiaj
Häuser- domy
läuft- biegnie
Częsty błąd
Nie wymawiaj „Deutsch” jak „djucz” - brzmi to jak „dojcz”. Angielskie „Europe” nie pomaga: niemieckie „Europa” zaczyna się dźwiękiem oj.
Pary minimalne
Baum↔Bäume
W liczbie mnogiej au zmienia się w äu i brzmi wtedy jak eu: Baum (jedno) kontra Bäume (kilka).
a - aa - ah
Długość samogłoski - krótka czy długa?
/a/ vs. /aː/
Każda niemiecka samogłoska może być krótka lub długa, a różnica niesie znaczenie: „Stadt” to nie „Staat”.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „bitten” kontra „beaten” - ta sama różnica, ale w niemieckim znacznie częściej rozróżnia znaczenia.
Jak to wymówić
Zapis to zdradza. Długa: podwojona samogłoska (Saal), h po samogłosce (Zahn), ie (Miete) albo jedna spółgłoska po niej (Bad). Krótka: dwie lub więcej spółgłosek po niej (Stadt, kommen, Mitte).
Przykłady
Staat- państwo
Stadt- miasto
Zahn- ząb
offen- otwarty
Bad- kąpiel
Częsty błąd
Traktowanie długości jak drobiazgu. To nie drobiazg: „Ofen” i „offen”, „ihn” i „in”, „Staat” i „Stadt” różnią się tylko tym.
Pary minimalne
Staat↔Stadt
Długie a kontra krótkie a: der Staat to państwo, die Stadt to miasto w nim.
Ofen↔offen
Jedna spółgłoska po samogłosce wydłuża ją, dwie skracają - der Ofen grzeje, offen to stan.
ʔ
Zwarcie krtaniowe - twardy nagłos samogłoski
/ʔ/
Przed samogłoską na początku wyrazu lub sylaby niemiecki zaczyna od nowa, z krótkim zwarciem: be-obachten, ver-einbaren.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „uh-oh” - dokładnie to zwarcie w środku.
Jak to wymówić
Wstrzymaj głos tuż przed samogłoską, a potem go zwolnij. W „ein Eis” słychać dwa takie nagłosy pod rząd.
Przykłady
beobachten- obserwować
Verein- stowarzyszenie
Spiegelei- jajko sadzone
Theater- teatr
bearbeiten- opracowywać
Częsty błąd
Łączenie wyrazów tak, jak robi to angielski i francuski. „am Abend” to nie „amabend”, a „bearbeiten” po be zaczyna się wyraźnie od nowa.
Pary minimalne
verreisen↔vereisen
verreisen znaczy wyjechać, vereisen znaczy zamarznąć. Dzieli je tylko nowy nagłos przed ei: ver-eisen.
au
Au - trzeci dyftong
/aʊ̯/
au brzmi jak ou w angielskim „house” i jest jedynym z trzech dyftongów, który przynosi się gotowy z angielskiego.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „au” jak w „auto”.
Jak to wymówić
Zacznij od otwartego a i przejdź do u, zaokrąglając wargi na końcu. Jeden dźwięk, nie dwie sylaby.
Przykłady
Haus- dom
laufen- biegać
Frau- kobieta
kaufen- kupować
auch- też
Częsty błąd
Rzadko wymawiane błędnie, za to często mylone w liczbie mnogiej: au zmienia się w äu, które brzmi wtedy jak eu - Haus daje Häuser, a nie „Hauser”.
Pary minimalne
Haus↔Häuser
W liczbie mnogiej au zmienia się w äu i przechodzi z dźwięku au w dźwięk oj.
y
Y - ü w wyrazach obcych
/yː, ʏ/
W wyrazach pochodzenia greckiego y wymawia się jak ü: Typ, System, Physik. Tylko w nowszych zapożyczeniach z angielskiego zostaje angielskie.
Najbliższy polski dźwięk
Brak angielskiego odpowiednika - zob. wpis o ü: wargi jak do u, język jak do i.
Jak to wymówić
Dokładnie jak ü: wymów i i jednocześnie zaokrąglij wargi. Długie w Typ i Physik, krótkie przed dwiema spółgłoskami jak w System i Rhythmus.
Przykłady
Typ- typ
System- system
Physik- fizyka
Symbol- symbol
Rhythmus- rytm
Częsty błąd
Czytanie y jak i albo jak półsamogłoskę, na sposób angielski. „System” to nie „Sistem”, tylko „Süstem”. Inaczej z młodymi zapożyczeniami: Handy, Baby i Party zachowują angielską wymowę.
Pary minimalne
Typ↔tief
Oba mają długą samogłoskę z przodu jamy ustnej; tylko przy Typ wargi są przy tym zaokrąglone.
Litera ß (eszett)
ß
ß - eszett (ostre s)
/s/
Jedna litera na bezdźwięczne „s”, jak polskie s w słowie „stos” - to nie jest „B”.
Najbliższy polski dźwięk
Ostre, bezdźwięczne „s” jak w polskim „stos”, „nos”.
Jak to wymówić
Wymów twarde, bezdźwięczne „s” (struny głosowe nie wibrują). Ważne: ß zawsze stoi po długiej samogłosce lub dyftongu i to sygnalizuje - „Straße”, „heißen”. Po krótkiej samogłosce pisze się ss: „Masse” vs. „Maße”.
Przykłady
Straße- ulica
heißen- nazywać się
groß- duży
Fußball- piłka nożna
weiß- biały
Częsty błąd
Nie czytaj tego jako wielkie „B” (litera wygląda podobnie). Uwaga: w Szwajcarii ß zawsze zapisuje się jako ss.
Pary minimalne
Masse↔Maße
krótkie vs. długie a: „Masse” (masa) vs. „Maße” (wymiary).
Spółgłoski i dwuznaki: ch, sch, st/sp, s, z, tsch, pf, qu, ng, w, v, j, h, r
ch
CH - dźwięk ich i dźwięk ach
/ç, x/
Dwa warianty zależnie od poprzedzającej samogłoski: miękkie [ç] po samogłoskach przednich, twarde [x] po tylnych.
Najbliższy polski dźwięk
Miękkie ch ≈ polskie ś/si (jak w „siano”); twarde ch ≈ polskie ch/h (jak w „chata”), tylko wyraźniej z tyłu gardła.
Jak to wymówić
Niemieckie „ch” nigdy nie brzmi jak „cz” (jak w angielskim „church”) ani jak „k”. To, który wariant obowiązuje, zależy od poprzedniego dźwięku.
dźwięk ich [ç] - miękki/ç/
Po samogłoskach przednich (e, i, ä, ö, ü, ei, eu), po l, n, r oraz w końcówce „-chen”. Wyszeptaj „h” jak w angielskim „huge”, język blisko przedniej części podniebienia.
ich- ja
Milch- mleko
Mädchen- dziewczynka
richtig- poprawny
euch- was / wam
dźwięk ach [x] - twardy/x/
Po samogłoskach tylnych (a, o, u, au). Głoska szczelinowa głęboko w gardle, podobna do polskiego h/ch, ale wyraźniejsza.
Bach- potok
Buch- książka
noch- jeszcze
auch- też
Nacht- noc
Częsty błąd
Nie wymawiaj tego jak „k” („Bach” ≠ „Bak”) ani jak „cz”. Poza tym: „chs” wymawia się zwykle jako „ks” - „Fuchs” brzmi jak „Fuks”.
Pary minimalne
dich↔dick
Dźwięk ich to tchnienie przy podniebieniu, k to twarde zwarcie. Wymawiając dich jak dick, mówisz inne słowo.
Kirche↔Kirsche
ch kontra sch: Kirche to budynek, Kirsche to owoc. Najczęstsza pomyłka w ogóle.
sch
SCH - jak polskie „sz”
/ʃ/
Po prostu polskie „sz” jak w słowie „szal” - a na początku słowa ten dźwięk kryje się też w „sp”/„st”.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „sz” (szal, kasza).
Jak to wymówić
Lekko zaokrąglij i wysuń usta do przodu, wymów długie „sz”. Uwaga: na początku słowa „sp” i „st” wymawia się jako „szp”/„szt” - „Sport” = „Szport”, „Stadt” = „Sztadt”.
Przykłady
Schule- szkoła
schön- piękny
Tisch- stół
Deutsch- niemiecki
Sport- sport - wymów „Szport”
Stadt- miasto - wymów „Sztadt”
Częsty błąd
Nie wymawiaj „st”/„sp” na początku słowa z angielskim „s”.
Pary minimalne
Tasche↔Tasse
sch kontra s: Tasche się nosi, z Tasse się pije.
waschen↔wachsen
sch kontra chs (wymawiane ks): waschen znaczy myć, wachsen rosnąć.
z
Z - jak „c”
/ts/
Zawsze „c” jak w polskim „co” - nigdy dźwięczne „z”.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „c” jak w „co”, „noc”.
Jak to wymówić
Zacznij jak przy „t” i od razu przejdź w „s”: „ts”. Także na początku słowa: „Zeit” brzmi jak „Cait”.
Przykłady
Zeit- czas
Zug- pociąg
zwei- dwa
Katze- kot
tanzen- tańczyć
Herz- serce
Częsty błąd
Nie wymawiaj tego jak angielskie „z” w „zoo” (ten dźwięczny dźwięk w niemieckim zapisuje się jako s, np. „Sonne”).
Pary minimalne
Zeit↔seit
z to ts, a s na początku wyrazu jest dźwięczne. Zeit to czas, seit wprowadza punkt początkowy.
heizen↔heißen
z (ts) kontra ß (bezdźwięczne s): heizen znaczy ogrzewać, heißen nazywać się.
w
W - jak angielskie „v”
/v/
Niemieckie „w” brzmi jak angielskie „v” w „van” - w polskim jest to zwykłe „w” (jak w „woda”).
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „v” (van, voice) - dokładnie jak polskie „w” w „woda”.
Jak to wymówić
Oprzyj lekko górne zęby na dolnej wardze i wymów dźwięcznie - jak angielskie „v”. Nie zaokrąglaj obu warg jak w angielskim „w” (water).
Przykłady
Wasser- woda
Wein- wino
wo- gdzie
wir- my
Wetter- pogoda
Częsty błąd
Nie używaj zaokrąglonego angielskiego „w”: „Wasser” zaczyna się jak „vasser”, nie jak „łosser”.
Pary minimalne
Wetter↔Vetter
w (=v) vs. v (=f): „Wetter” (pogoda) vs. „Vetter” (kuzyn). Najczęstszy błąd zamiany.
v
V - zwykle jak „f”
/f, v/
W rdzennie niemieckich słowach „v” brzmi jak „f”; tylko w zapożyczeniach jak „w” (= angielskie v).
Najbliższy polski dźwięk
Zwykle polskie „f” (jak w „fala”); w zapożyczeniach angielskie „v” (vase).
Jak to wymówić
Standardowo: bezdźwięczne „f” - „Vater” = „Fater”, „viel” = „fiel” (wymowa jak f). Wyjątkiem są zapożyczenia, gdzie „v” = angielskie v - „Vase”, „Villa”, „Klavier”, „November”.
Przykłady
Vater- ojciec - wymów „Fater”
viel- dużo - wymów „fil”
vier- cztery
von- od / z
Vase- wazon - zapożyczenie: angielskie v
Klavier- pianino - zapożyczenie: angielskie v
Częsty błąd
Nie wymawiaj tego automatycznie jak angielskie „v” - to dotyczy tylko zapożyczeń.
Pary minimalne
vier↔wir
W rodzimych wyrazach niemieckich v brzmi jak f, a w jak angielskie v. Vier to liczba cztery, wir znaczy my.
Vase↔Base
W wyrazach obcych v brzmi jak w: Vase z dźwięcznym v, Base z b.
r
R - R języczkowe i R zwokalizowane
/ʁ, ɐ/
Dźwięk gardłowy (nie czubkiem języka) - a na końcu sylaby zamienia się w słabe „a”.
Najbliższy polski dźwięk
Nie ma odpowiednika w polskim (polskie r jest dziąsłowe, drżące). Dźwięk gardłowy przypomina delikatne płukanie gardła; zwokalizowane R ≈ słabemu „a”.
Jak to wymówić
O wymowie decydują dwie pozycje: przed samogłoską spółgłoskowo, po samogłosce wokalicznie. Opanowanie obu sprawia, że brzmisz jak Niemiec.
Spółgłoskowe [ʁ] - przed samogłoską/ʁ/
Na początku sylaby, przed samogłoską. Głoska szczelinowa tworzona języczkiem (uvularna), jak delikatne płukanie gardła - czubek języka zostaje nisko.
rot- czerwony
Reise- podróż
Brot- chleb
Frage- pytanie
drei- trzy
Wokaliczne [ɐ] - po samogłosce/ɐ/
Na końcu sylaby/słowa oraz w końcówce „-er”. R prawie nie brzmi jak spółgłoska, tylko zamienia się w słabe „a” (szwa) - niemal połknięte.
Vater- ojciec - „Fah-ta”
Mutter- matka - „Mutt-a”
aber- ale - „ah-ba”
Uhr- zegar
Tür- drzwi
Częsty błąd
Nie używaj wszędzie amerykańskiego zawiniętego R (retrofleksyjnego) - to najbardziej rzucający się w oczy akcent. I nie wymawiaj twardego, mocnego r na końcu słowa (jak polskie r): „Vater” = „Fah-ta”, nie „Fah-terr”.
Pary minimalne
Rand↔Land
Niemieckie r powstaje głęboko w gardle, l tuż przy zębach. Rand to krawędź, Land to kraj.
Reise↔leise
Ta sama opozycja na początku wyrazu: Reise to podróż, leise znaczy cicho.
st / sp
St i sp na początku - „szt” i „szp”
/ʃt/, /ʃp/
Na początku wyrazu lub rdzenia st wymawia się jak „szt”, a sp jak „szp”. W środku i na końcu zostaje zwykłe s.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „szt” jak w „sztuka” i „szp” jak w „szpital”.
Jak to wymówić
Wymów s jak sz, a potem dodaj t lub p: Straße brzmi „sztrase”, Sport - „szport”. Zasada działa też w środku wyrazu, gdy zaczyna się tam nowy rdzeń: ver-stehen, Bei-spiel.
Przykłady
Straße- ulica
Stein- kamień
spielen- grać
sprechen- mówić
verstehen- rozumieć
Częsty błąd
Stosowanie zasady do każdego st w wyrazie. „Fenster”, „Wespe” i „bist” mają zwykłe s - tam nie zaczyna się nowy rdzeń.
Pary minimalne
Stein↔Fenster
Na początku „sztajn”, w środku bez sz: „Fenster”. Te same dwie litery, dwie wymowy.
s
S przed samogłoską - dźwięczne s
/z/ vs. /s/
Pojedyncze s przed samogłoską brzmi jak angielskie z w „zoo”: Sonne, sagen, lesen. Podwójne s oraz ß są natomiast zawsze bezdźwięczne.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „z” jak w „zima”, nie „s” jak w „sen”.
Jak to wymówić
Wymów s i pozwól strunom głosowym drgać - poczujesz to, kładąc dłoń na krtani. Właśnie tego drgania brakuje przy ss i ß.
Przykłady
Sonne- słońce
sagen- mówić
lesen- czytać
Hase- zając
Sommer- lato
Częsty błąd
Wymawianie każdego s bezdźwięcznie. „Sie” nie zaczyna się jak angielskie „see”, tylko jak „zee” - a „reisen” (podróżować) brzmi inaczej niż „reißen” (rozerwać).
Pary minimalne
reisen↔reißen
Pojedyncze s jest dźwięczne, ß bezdźwięczne: reisen znaczy podróżować, reißen - rozerwać.
pf
Pf - liczą się obie litery
/pf/
Pf to jeden dźwięk złożony z p i f jeden po drugim - nie nieme p jak w angielskim „pneumonia”.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „cupful” wymówione szybko - tkwi w nim dokładnie to przejście.
Jak to wymówić
Zamknij wargi jak do p i otwórz je w f, a nie w samogłoskę. Zwarcie nie rozrywa się, tylko przechodzi w szczelinę.
Przykłady
Pferd- koń
Apfel- jabłko
Kopf- głowa
Pflanze- roślina
Pfeffer- pieprz
Częsty błąd
Połykanie p. „Pferd” to nie „Ferd”, a „Apfel” to nie „Afel” - słychać obie części.
Pary minimalne
Pfanne↔Panne
p musi być słyszalne, inaczej Pfanne zmieni się w Panne. Oba dźwięki jednym tchem, bez przerwy.
Pflug↔Flug
Bez p zostaje samo f: Pflug to pług na pole, Flug to lot w powietrzu.
qu
Qu - wymawiane jak k plus niemieckie w
/kv/
Qu to k plus niemieckie w, czyli „kw” z prawdziwym dźwiękiem w: Quelle brzmi jak „kwele”, a nie jak angielskie „queue”.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „quick” jest blisko, ale niemieckie w to dźwięk w jak w „woda”.
Jak to wymówić
Wymów k i od razu dodaj niemieckie w - górne zęby na dolnej wardze. Dwa dźwięki, jeden ruch.
Przykłady
Quelle- źródło
Qualität- jakość
bequem- wygodny
Quark- twaróg
quer- w poprzek
Częsty błąd
Wymawianie w z zaokrągleniem warg jak po angielsku. Niemieckie „Qualität” ma w środku dźwięk w, a nie angielskie w.
Pary minimalne
Quelle↔Kelle
qu wymawia się kw, nie k. Quelle to źródło, Kelle to chochla.
Qual↔Wahl
Cała różnica to k na początku: Qual to męka, Wahl to wybór.
ng
Ng - jeden dźwięk, bez g po nim
/ŋ/
Ng to jeden dźwięk nosowy jak w angielskim „singer” - nigdy „sing-ger” jak w „finger”.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „singer”, „ringing” - nie „finger”, „hunger”.
Jak to wymówić
Unieś tył języka do podniebienia miękkiego i wypuść powietrze nosem. Nie zwalniaj na końcu - to właśnie zwolnienie stałoby się g.
Przykłady
singen- śpiewać
lange- długo
jung- młody
Finger- palec
Zeitung- gazeta
Częsty błąd
Dodawanie g, bo jest zapisane. „Sängerin” nie ma w środku ani k, ani g, a „jung” kończy się samym dźwiękiem nosowym.
Pary minimalne
singen↔sinken
ng to jeden dźwięk z tyłu podniebienia, bez g po nim. Singen znaczy śpiewać, sinken tonąć.
Engel↔Enkel
Ta sama opozycja w parze rzeczowników: Engel to anioł ze skrzydłami, Enkel to wnuk.
j
J - jak polskie j
/j/
Niemieckie j brzmi dokładnie jak polskie j w „jajko”, nigdy jak angielskie j w „jam”.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „j” jak w „jajko”, „jutro”.
Jak to wymówić
Ustaw język jak do i i przejdź od razu do następnej samogłoski. Nie ma tu ani zwarcia, ani szczeliny.
Przykłady
ja- tak
Jahr- rok
jetzt- teraz
Junge- chłopiec
jeder- każdy
Częsty błąd
Wymawianie j jak angielskie „j”: „Jahr” to nie „Dżar”. Odwrotnie, angielski dźwięk j niemiecki zapisuje jako dsch (Dschungel).
Pary minimalne
Jahr↔Haar
Niemieckie j brzmi jak angielskie y w yes, nie jak h. Jahr to rok, Haar to włos.
Jacke↔Hacke
Znowu j kontra h: Jacke się wkłada, Hacke to motyka ogrodowa (i pięta).
h
H - wymawiane czy nieme
/h/ vs. stumm
Na początku wyrazu lub sylaby h się wymawia (Haus, wohin). Po samogłosce jest nieme i tylko ją wydłuża (gehen, Uhr, ihm).
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „house” dla wymawianego h; nieme h nie ma angielskiego odpowiednika.
Jak to wymówić
Na początku: krótki wydech przed samogłoską. Po samogłosce: nic nie rób, tylko przedłuż samogłoskę - „Zahn” to „Zaan”.
Przykłady
Haus- dom
Hand- ręka
gehen- iść
Uhr- zegar, godzina
Sohn- syn
Częsty błąd
Wymawianie niemego h. „gehen” nie ma h w środku, brzmi jak „geen” - a „sehen” jak „seen”.
Pary minimalne
Hut↔gut
Na początku h wyraźnie słychać: der Hut to kapelusz, gut to ocena.
tsch
Tsch - jak polskie cz
/tʃ/
To, co angielski zapisuje jako ch, niemiecki zapisuje jako tsch: „tschüss”, „Deutsch”. Z niemieckim ch nie ma to nic wspólnego.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „cz” jak w „czas”.
Jak to wymówić
Ustaw język jak do t i przejdź do sz. To ten sam dźwięk co w angielskim „cheese”.
Przykłady
tschüss- cześć, pa
Deutsch- niemiecki
Quatsch- bzdura
klatschen- klaskać
Rutsche- zjeżdżalnia
Częsty błąd
Mylenie tsch z niemieckim ch. „Deutsch” kończy się dźwiękiem tsch, a „Buch” dźwiękiem ach - to dwie zupełnie różne rzeczy.
Pary minimalne
Deutsch↔Buch
Tsch to angielskie ch, a niemieckie ch to głoska szczelinowa z tyłu jamy ustnej. Podobny zapis, dwa dźwięki.
l
L - zawsze jasne
/l/
Niemiecki ma tylko jedno l i wszędzie brzmi ono jak l na początku angielskiego „light” - nigdy jak ciemne l na końcu „ball”.
Najbliższy polski dźwięk
Polskie „l” jak w „lato” - to dokładnie ten dźwięk, w każdej pozycji.
Jak to wymówić
Czubek języka dotyka dziąsła za górnymi siekaczami, a grzbiet języka pozostaje płaski. To właśnie uniesienie grzbietu daje w angielskim ciemne l - nie rób tego.
Przykłady
Liebe- miłość
Ball- piłka
alt- stary
Milch- mleko
schnell- szybki
Częsty błąd
Zaciemnianie l na końcu sylaby na sposób angielski. „Ball”, „alt”, „will” i „Milch” natychmiast zdradzają angielski akcent - tam musi stać to samo jasne l co w „Liebe”.
Pary minimalne
hell↔Halle
To samo jasne l na końcu sylaby i między samogłoskami - język w obu wyrazach wykonuje dokładnie ten sam ruch.
chs
Chs - wymawiane jak x
/ks/
Tam, gdzie s należy na stałe do rdzenia, chs wymawia się jako zwykłe ks: sechs, Fuchs, wachsen. Nigdzie żadnego dźwięku ch.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „six”, „fox” - te same wyrazy i ten sam ciąg dźwięków.
Jak to wymówić
Wymów k i dodaj s, nie tworząc między nimi głoski szczelinowej. Uważać trzeba tylko na granicę: jeśli s należy do końcówki, ch pozostaje ch - du machst nie należy do tej grupy.
Przykłady
sechs- sześć
Fuchs- lis
wachsen- rosnąć
wechseln- zmieniać
Erwachsene- dorośli
Częsty błąd
Wymawianie dźwięku ach: „sechs” to nie „sech-s”, tylko rymuje się z angielskim „sex”. Odwrotnie, w du machst i er möchte dźwięk ch jak najbardziej pozostaje.
Pary minimalne
wachsen↔machst
W wachsen s należy do rdzenia, więc ks. W du machst to końcówka, więc dźwięk ach zostaje.
th, ph, c
Th, ph i c w wyrazach obcych
/t/, /f/, /k/ oder /ts/
Trzy zapisy z greki i łaciny: **th** to zwykłe t, **ph** to f, a **c** przed samogłoskami przednimi to c, poza tym k.
Najbliższy polski dźwięk
Przy ph pomaga angielskie „photo”. Przy th nie pomaga: angielskiej głoski z językiem między zębami w niemieckim w ogóle nie ma.
Jak to wymówić
Th wymawiaj po prostu jak t i nie wysuwaj języka między zęby. Ph jak f. Przy c patrz na następną samogłoskę: przed e i i staje się c (Cent, Cicero), przed a, o i u staje się k (Café, Computer).
Przykłady
Theater- teatr
Apotheke- apteka
Philosophie- filozofia
Café- kawiarnia
Cent- cent
Częsty błąd
Przenoszenie angielskiego dźwięku th do niemieckiego. „Theater” zaczyna się jak „Tee”, „Thema” jak „Team” - język zostaje za zębami.
Pary minimalne
Café↔Cent
To samo c, dwa dźwięki: przed a k, przed e c. Decyduje następna samogłoska, a nie wyraz.
Końcówki i wygłos: -ig, -er, -en, końcowe b/d/g
-ig
Końcówka -ig - wymawiana jak -ich
/ɪç/
Na końcu wyrazu -ig wymawia się jak -ich: „wichtig” brzmi jak „wichtich”. Gdy dochodzi kolejna końcówka, g wraca: „wichtige”.
Najbliższy polski dźwięk
Dźwięk ich, jak na początku angielskiego „huge” - zob. wpis o ch.
Jak to wymówić
Wymów końcówkę jak wyraz „ich”: przednia część grzbietu języka do podniebienia twardego, cichy dźwięk szczelinowy. Zasada dotyczy też -igkeit („Richtigkeit”).
Przykłady
wichtig- ważny
richtig- właściwy
König- król
günstig- korzystny
zwanzig- dwadzieścia
Częsty błąd
Wymawianie twardego k: „König” to nie „Könik”. Na południu i w Austrii k faktycznie słychać, ale wymowa sceniczna i standard wymagają dźwięku ich.
Pary minimalne
wichtig↔wichtige
Na końcu wyrazu dźwięk ich, przed końcówką znów prawdziwe g: „wichtig” kontra „wichtige Termine”.
-er / -e
Końcówki -er i -e - nieakcentowana reszta
/ɐ/, /ə/
Nieakcentowane -er na końcu wyrazu to samogłoska, a nie R: „Vater” kończy się głuchym a. Sąsiednie -e to krótki dźwięk zredukowany.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „sofa” dla -e, a końcowe a w „China” dla -er.
Jak to wymówić
Rozluźnij usta i wymów krótką, bezbarwną samogłoskę. Przy -er otwórz je nieco bardziej, przy -e nieco mniej. Bez wibrującego R i bez amerykańskiego r.
Przykłady
Vater- ojciec
Mutter- matka
besser- lepszy
Kinder- dzieci
Blume- kwiat
Częsty błąd
Wymawianie słyszalnego r na końcu. „besser” nie kończy się na r, tylko na samogłosce podobnej do a - a -e w „Blume” to nie pełne e jak w „Bett”.
Pary minimalne
Blume↔Blumen
Obie końcówki są nieakcentowane i krótkie. Mimo to oddzielają liczbę pojedynczą od mnogiej - jedynym sygnałem jest -n.
-b -d -g
Ubezdźwięcznienie w wygłosie - b, d, g twardnieją
/p/, /t/, /k/
Na końcu wyrazu lub sylaby b, d i g brzmią jak p, t i k: „Tag” jak „Tak”, „Hund” jak „Hunt”, „halb” jak „halp”.
Najbliższy polski dźwięk
Brak angielskiego odpowiednika: tam b w „cab” zostaje dźwięczne. Właśnie na tym polega trudność.
Jak to wymówić
Na końcu wyrazu odbierz dźwięczność i wymów twardy odpowiednik. Gdy dojdzie końcówka, dźwięk znów jest miękki: „Tag” twardo, „Tage” miękko; „Kind” twardo, „Kinder” miękko.
Przykłady
Tag- dzień
Hund- pies
halb- pół
Kind- dziecko
Berg- góra
Częsty błąd
Utrzymywanie miękkiego b, d lub g aż do końca wyrazu, bo tak jest zapisane. Zapis zostaje, wymowa nie - „Rad” i „Rat” brzmią identycznie.
Pary minimalne
Rad↔Rat
Na końcu wyrazu nie słychać różnicy: das Rad jest okrągłe, der Rat to rada. Dopiero liczba mnoga je rozdziela - Räder kontra Räte.
Tag↔Tage
Jedno słowo, dwie wymowy g: twarda w liczbie pojedynczej, miękka, gdy tylko dojdzie końcówka.
-tion
Końcówka -tion - wymawiana przez c
/tsi̯oːn/
Litera t w -tion brzmi jak c, czyli „cjon”: Nation, Station, Information. Akcent zawsze pada na o.
Najbliższy polski dźwięk
Nie angielskie „-shun” w „nation”, tylko polskie „cjon” jak w „stacjon-arny”.
Jak to wymówić
Wymów t jak c, potem krótkie i oraz długie o z n. Ta sama zasada dotyczy -tial i -tiell (partiell) oraz końcówki w Portion.
Przykłady
Nation- naród
Station- stacja
Information- informacja
Portion- porcja
Funktion- funkcja
Częsty błąd
Przenoszenie angielskiej wymowy. „Information” to nie „inform-ejszn”, tylko „Informa-cjon”, z akcentem na ostatniej sylabie - angielski akcentuje ją tak samo, co pomaga.
Pary minimalne
Aktion↔Aktien
Aktion kończy się dźwiękiem c i ma akcent z tyłu, Aktien ma zwykłe ti i akcent z przodu.
be- ge- ver-
Nieakcentowane przedrostki be-, ge-, ver-
/bə-, ɡə-, fɐ-/
Nierozdzielne przedrostki be-, ge-, ver-, er-, ent-, zer- nigdy nie noszą akcentu. Ich e staje się dźwiękiem zredukowanym, a akcent przesuwa się na następną sylabę.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „begin”, „behind” - tam pierwsze e też jest tylko zredukowane.
Jak to wymówić
Wymawiaj przedrostek lekko i szybko, z tą samą bezbarwną samogłoską co w końcówce -e. Akcent pada dalej: beSUchen, verSTEhen, geFALlen. A ponieważ przedrostek może zetknąć się z samogłoską, pojawia się tam zwarcie krtaniowe: be-obachten.
Przykłady
besuchen- odwiedzać
verstehen- rozumieć
gefallen- podobać się
erzählen- opowiadać
entschuldigen- usprawiedliwiać
Częsty błąd
Akcentowanie przedrostka, bo stoi z przodu. To przesuwa znaczenie: przy przedrostkach rozdzielnych jak um-, durch- i über- to właśnie akcent stanowi różnicę - UMfahren i umFAHren to dwa czasowniki.
Akcent i melodia: która sylaba, jaki ton
◌́
Akcent wyrazowy - która sylaba niesie ton?
ˈ
Niemiecki akcentuje zwykle pierwszą sylabę rdzenia. Wyjątki nie są jednak drobiazgiem: przy czasownikach rozdzielnych i wyrazach obcych akcent pada gdzie indziej - a czasem decyduje o znaczeniu.
Najbliższy polski dźwięk
Angielskie „RECord” (rzeczownik) kontra „reCORD” (czasownik) - ta sama różnica, ale w niemieckim według innych reguł.
Jak to wymówić
Trzy reguły pokrywają niemal wszystko. Po pierwsze: proste wyrazy niemieckie akcentują sylabę rdzenia (ARbeit, LEHrerin, GARten). Po drugie: przedrostki rozdzielne noszą akcent (ANrufen, AUFstehen, MITkommen), nierozdzielne nigdy (beSUchen, verGESsen). Po trzecie: wyrazy obce akcentują zwykle koniec (StuDENT, NatiON, MuSIK).
Przykłady
anrufen- dzwonić
besuchen- odwiedzać
Student- student
Musik- muzyka
Arbeit- praca
Częsty błąd
Akcentowanie wyrazów po angielsku, bo podobnie wyglądają. „Student” to StuDENT, nie STUdent; „Musik” to MuSIK, nie MUsic; „Kaffee” to KAffee. Przesunięty akcent często uniemożliwia zrozumienie, nawet gdy każdy dźwięk jest poprawny.
↗ ↘
Melodia zdania - gdzie głos się wznosi i opada
↗ / ↘
Zdania oznajmujące i pytania z zaimkiem pytajnym kończą się opadającym głosem, pytania o rozstrzygnięcie wznoszącym. Niemiecki porusza się przy tym mniej niż angielski - płasko nie znaczy tu nieuprzejmie.
Najbliższy polski dźwięk
Te same dwa podstawowe wzorce co w angielskim, tylko o mniejszej amplitudzie.
Jak to wymówić
Opuść głos na końcu, gdy coś stwierdzasz albo pytasz zaimkiem pytajnym: Ich komme aus Japan. Woher kommst du? Podnieś go, gdy odpowiedzią ma być tak albo nie: Kommst du aus Japan? Przy wyliczeniach głos pozostaje zawieszony i opada dopiero na ostatnim członie.
Przykłady
Ich komme aus Japan.- Pochodzę z Japonii.
Woher kommst du?- Skąd pochodzisz?
Kommst du aus Japan?- Pochodzisz z Japonii?
Bitte kommen Sie herein.- Proszę wejść.
Wie bitte?- Słucham?
Częsty błąd
Przenoszenie angielskiej śpiewności albo podnoszenie głosu na końcu każdego zdania. Odwrotnie, anglojęzyczni łatwo odbierają płaską melodię niemiecką jako szorstką - nie jest szorstka, po prostu mniej się porusza.
Pary minimalne
Du kommst morgen.↔Du kommst morgen?
Te same wyrazy w tej samej kolejności: opadająco to stwierdzenie, wznosząco - dopytanie. W niemieckim pytanie może powstać samą melodią, bez zmiany szyku.
Haus|tür
Złożenia - akcent pada na pierwszy człon
ˈ
Niemiecki skleja dwa wyrazy w jeden, a akcent prawie zawsze zostaje na pierwszym członie. To nie drobiazg: akcent bywa jedyną wskazówką, gdzie kończy się jeden wyraz, a zaczyna następny.
Najbliższy polski dźwięk
Jak w angielskim „BLACKbird” (kos) kontra „black BIRD” (czarny ptak) - to akcent scala dwa wyrazy w jeden.
Jak to wymówić
Rozłóż wyraz na człony i mocno zaakcentuj pierwszy, resztę wyraźnie słabiej: HAUStür, APfelsaft, BAHNhof, ARbeitsplatz. Przy trzech członach jest tak samo - wygrywa pierwszy: FUSSballspiel. Wyjątkiem są wzmocnienia w rodzaju steinREICH czy blitzSCHNELL, gdzie akcent niesie drugi człon.
Przykłady
die Haustür- drzwi wejściowe
der Apfelsaft- sok jabłkowy
der Arbeitsplatz- miejsce pracy
die Krankenversicherung- ubezpieczenie zdrowotne
Częsty błąd
Wymawianie obu członów jednakowo mocno. Wtedy „Apfelsaft” brzmi jak dwa wyrazy, a słuchacz czeka na rzeczownik, który już nie nadejdzie. Przy długich złożeniach to najczęstszy powód, dla którego poprawne zdanie nie dociera.
UMfahren / umFAHren
Gdy akcent odwraca znaczenie
ˈ
Garść czasowników występuje podwójnie: pisane tak samo, akcentowane inaczej, a oba znaczenia bywają swoim przeciwieństwem. Przesunięcie akcentu nie czyni wypowiedzi mniej wyraźną - sprawia, że mówisz co innego.
Najbliższy polski dźwięk
W angielskim akcent rozdziela części mowy („PREsent” kontra „preSENT”); w niemieckim rozdziela tutaj dwa czasowniki o zupełnie różnym sensie.
Jak to wymówić
Reguła jest mechaniczna: akcent na przedrostku oznacza czasownik rozdzielny i znaczenie dosłowne - UMfahren to „przejechać coś”, ich fahre es um. Akcent na rdzeniu oznacza czasownik nierozdzielny i znaczenie przenośne - umFAHren to „objechać”, ich umfahre es. Tak samo ÜBERsetzen (promem) kontra überSETzen (na inny język) oraz UMstellen (przestawić) kontra umSTELlen (otoczyć).
Przykłady
Ich fahre den Poller um.- Przejeżdżam ten słupek.
Ich umfahre die Baustelle.- Objeżdżam plac budowy.
Der Fährmann setzt uns über.- Przewoźnik przewozi nas na drugi brzeg.
Sie übersetzt den Vertrag.- Ona tłumaczy umowę.
Częsty błąd
Traktowanie akcentu jako kwestii gustu. Tutaj akcent jest samą gramatyką: rozstrzyga, czy czasownik się rozdziela, a przez to o całej budowie zdania. „Ich habe den Baum umgefahren” i „Ich habe den Baum umfahren” są oba poprawne i znaczą coś przeciwnego.
ICH war das
Akcent zdaniowy - które słowo niesie sens wypowiedzi?
ˈ
W każdym niemieckim zdaniu jedno słowo niesie akcent główny, a to które - rozstrzyga o treści wypowiedzi. To samo zdanie może odpowiadać na pytanie, wnosić sprzeciw albo potwierdzać przypuszczenie, choć nie zmienia się w nim ani jedno słowo.
Najbliższy polski dźwięk
Dokładnie jak w angielskim: „I didn't say that” znaczy pięć różnych rzeczy w zależności od akcentowanego słowa. Niemiecki robi to samo, tylko uczący się rzadziej to zauważają.
Jak to wymówić
Zanim się odezwiesz, zapytaj siebie, co jest nową informacją, i tam połóż akcent. Reszta wyraźnie cichnie. „ICH habe das gesagt” (nie ktoś inny), „ich HABE das gesagt” (naprawdę powiedziałem), „ich habe DAS gesagt” (to, a nie coś innego). Bez szczególnego zamiaru w neutralnym zdaniu oznajmującym akcent pada zwykle na ostatni wyraz znaczący: „Ich fahre morgen nach BERlin.”
Przykłady
ICH habe das gesagt.- To JA to powiedziałem.
Ich habe DAS gesagt.- Powiedziałem TO (a nie coś innego).
Ich fahre morgen nach Berlin.- Jutro jadę do Berlina.
Das habe ich nicht gesagt.- Tego nie powiedziałem.
Częsty błąd
Wymawianie każdego słowa z jednakową siłą, bo uwaga jest zajęta gramatyką. Zdanie zostanie zrozumiane, ale zabrzmi jak czytane - a właściwy sens przepadnie. Równie często zdarza się odwrotnie: akcentowanie czasownika, choć nowość zdania leży zupełnie gdzie indziej.
