das fünfte Rad am Wagen sein
być piątym kołem u wozu; być zbędnym
Pochodzenie
Bardzo stary obraz czegoś zbędnego; czterokołowy wóz jest już w pełni wyposażony. Zwrot pojawia się już w łacińskim zbiorze przysłów z XI w.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Przysłówek spójnikowy 'deshalb'Konjunktionaladverb 'deshalb'
- Konstrukcja bezokolicznikowa 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'Infinitivkonstruktion 'ohne ... zu' / 'anstatt ... zu'
- Przysłówki zaimkowe i słowa pytające (darauf/worauf)Präpositionaladverbien und Fragewörter (darauf/worauf)
- Konektor 'während' (przeciwstawny)Konnektor 'während' (kontrastiv)
- Przyimki zmienne - kontrast: Wo? vs. Wohin?Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
- Deklinacja słaba (n-Deklination)n-Deklination
Przykłady
Bei dem kam ich wie das am .
Na tym spotkaniu czułem się jak piąte koło u wozu.