die Marille im Glas
morela w słoiku - etykiety österreichskich dzemiów mówią Marille, gdy niemieckie mówią Aprikose
Pochodzenie
Przykład różnicy, która pojawia się na etykietce: ten sam produkt to „Marillenmarmelade” w Wiedniu i „Aprikosenkonfitüre” w Hamburgu.
Elementy składowe
Słowa w tym wyrażeniu
Gramatyka używająca tego słowa
- Czasowniki pozycyjne z przyimkami zmiennymi (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- Czasowniki z celownikiem i biernikiem (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- Perfekt czasowników nierozdzielnie złożonychPerfekt untrennbarer Verben
- Tryb przypuszczający (Konjunktiv II) grzecznościowy: 'würde' + bezokolicznikKonjunktiv II höflich: 'würde' + Infinitiv
Przykłady
Im steht nur Marillenmarmelade.
Na półce jest tylko dżem morelowy.