გერმანული გამონათქვამები

იდიომები, მყარი გამოთქმები და კოლოკაციები - რას ნიშნავენ ისინი და საიდან მოდიან.

1040 გამონათქვამი

ab und zuდროდადრო, ხანდახან
abcheckenდაზვერვა, გულდასმით შემოწმება (ადგილის, ადამიანის ან სიტუაციის ფრთხილი შეფასება)
abgefucktდანგრეული, დაძაბუნებული, გაფუჭებული (უხეში გამოთქმაა; ეხება ადგილებს, განწყობას ან ადამიანებს)
abhängenდროის უსაქმოდ გატარება მეგობრებთან ერთად, ჩილაობა
abhauenგაქცევა, სწრაფად წასვლა (არაფორმალური, მაგრამ არ არის უხეში)
Abhilfe schaffenმდგომარეობის გამოსწორება, დახმარების გაწევა
Abstand gewinnenდისტანციის მოპოვება, გარკვეული მანძილის აღება (რაიმესგან, ემოციურად)
Abstand nehmen vonთავის შეკავება რაღაცისგან, დისტანცირება რაღაცისგან
abzockenმოტყუებით ფულის გამოძალვა, გაძარცვა
Akhi'ჩემო ძმაო' - ახლო მეგობარი, რომელიც 'ძმასავითაა'
alle Brücken hinter sich abbrechenყველა ხიდის დაწვა, უკან დასაბრუნებელი გზის მოსპობა
alle Hände voll zu tun habenძალიან დაკავებული ყოფნა, ხელებში სავსედ ყოფნა საქმეებით
allemalნებისმიერ შემთხვევაში, ნამდვილად, უეჭველად
aller guten Dinge sind dreiყველა კარგი რამ სამია; მესამედ ბოლოს და ბოლოს გამოვა
alles für bare Münze nehmenყველაფრის სიტყვა-სიტყვით, ისე როგორც ითქვა, დაჯერება; გულუბრყვილოდ ყველაფრის ჭეშმარიტებად მიღება
alles in Butterყველაფერი რიგზეა; ყველაფერი კარგადაა
alles klarყველაფერი გასაგებია / კარგი
Almanსტერეოტიპული (ზედმეტად) გერმანელი ადამიანი; ფუჭსაქმიანი, წესებზე მიჯაჭვული (ირონიული, ხშირად თვითირონიული)
Alterძია!, ჰეი! (გაკვირვების ან შოკის ამძახებელი; ასევე თანატოლისადმი მიმართვა)
Aluhut'ალუმინის ქუდი' - დამამცირებელი ეპითეტი შეთქმულების თეორიების მიმდევრისთვის
am Wochenendeშაბათ-კვირას, დასვენების დღეებში
anbaggernვინმეზე ფლირტით შეტევა, ვინმესთან დაახლოების მცდელობა (არაფორმალური, ოდნავ უხეში)
Anerkennung zollenპატივის მიგება, დამსახურების აღიარება
angesichtsიმის გათვალისწინებით, რომ; მხედველობაში მიღებით (ფორმალური)
Angst haben vorრაიმეს შიშის ქონა
Anklang findenმოწონების დამსახურება, კეთილგანწყობით მიღება
Anstoß nehmen anრაიმეზე გაწყრომა, რაიმეს გამო შეურაცხყოფის გრძნობა
Anwendung findenგამოყენების პოვნა, გამოყენებადი ყოფნა
Ascheფული, ნაღდი ფული (სასაუბრო; სიტყვასიტყვით 'ნაცარი', სინონიმია სიტყვის 'Kohle')
Atzeძმაკაცო, მეგობარო / 'ძმაო' (ბერლინური რეგიონის მეგობრული მიმართვა; ასევე 'უფროსი ძმა')
auf Anhiebპირველივე მცდელობით, დაუყოვნებლივ - ნიშნავს, რომ რაღაც პირველივე ცდაზე გამოვიდა, დამატებითი მცდელობის გარეშე.
auf dem Holzweg seinშეცდომაში ყოფნა, არასწორ გზაზე დგომა - სიტყვასიტყვით „ხის ბილიკზე ყოფნა“, ანუ მცდარი აზრის ან ვარაუდის მიხედვით მოქმედება.
auf dem Laufenden bleibenსიახლეების კურსში ყოფნის გაგრძელება, განახლებული ინფორმაციის მიღების გაგრძელება.
auf dem Laufenden seinინფორმირებული ყოფნა, სიახლეების კურსში ყოფნა.
auf dem Schlauch stehenდროებით ვერაფრის გაგება, გონებრივი ჩავარდნა - სიტყვასიტყვით „შლანგზე დგომა“.
auf den Busch klopfenფრთხილად გამოკითხვა, ინფორმაციის ირიბად გამოძებნა - სიტყვასიტყვით „ბუჩქზე დაკაკუნება“ (ნადირობის ტერმინიდან, როცა ბუჩქზე დაკაკუნებით ნადირს აფრთხობდნენ გამოსასვლელად).
auf den ersten Blickპირველივე შეხედვით, პირველი შთაბეჭდილებით.
auf den Leim gehenმოტყუებაში ან ხაფანგში გაბმა - სიტყვასიტყვით „წებოზე წასვლა“.
auf den neuesten Stand bringenგანახლება, უახლეს მდგომარეობამდე მიყვანა.
auf den Plan rufenსცენაზე გამოძახება, რეაქციის გამოწვევა - ვინმეს ან რაღაცის ჩარევის საჭიროების გამოწვევა.
auf den Punkt bringenსაქმის არსის ზუსტად და მოკლედ ჩამოყალიბება.
auf der Hand liegenაშკარა, თვალსაჩინო ყოფნა - სიტყვასიტყვით „ხელზე დევს“.
auf der Kippe stehenგაურკვეველ მდგომარეობაში ყოფნა, სასწორზე კიდება - შედეგი ჯერ არ არის ცნობილი.
auf die lange Bank schiebenსაქმის გადადება, გაჭიანურება - სიტყვასიტყვით „გრძელ სკამზე გადაწევა“.
auf die Probe stellenგამოცდაზე დაყენება, გამოცდა.
auf eigene Faustსაკუთარი ინიციატივით, დამოუკიდებლად, სხვისი ნებართვის გარეშე.
auf einmalმოულოდნელად, უცებ; ასევე შეიძლება ნიშნავდეს ერთბაშად.
auf jedenაუცილებლად, ნამდვილად („auf jeden Fall“-ის შემოკლებული ფორმა).
auf jeden Fallაუცილებლად, ყოველ შემთხვევაში.
auf jemanden stehenვინმეზე გატყობინება, ვინმეს მოწონება - ჩვეულებრივი, მშვიდი გამოთქმა იმისა, რომ ვინმე მოგწონს.
auf keinen Fallარავითარ შემთხვევაში.
Auf Lockმშვიდად, უპრობლემოდ, დაძაბულობის გარეშე („auf locker“-ის შემოკლებული ფორმა) - თანამედროვე ახალგაზრდული ჟარგონი.
auf meinen Nackenმე ვიხდი, ჩემს ხარჯზეა - სიტყვასიტყვით „ჩემს კისერზე“.
auf Sand gebaut seinარასაიმედო საფუძველზე აგებული ყოფნა - სიტყვასიტყვით „ქვიშაზე აშენებული“.
auf Wiedersehenნახვამდის (ფორმალური დამშვიდობება).
Aufmerksamkeit schenkenყურადღების მიქცევა, ყურადღების ჩუქება.
Aufschluss geben überრაიმეზე ინფორმაციის მიწოდება, სიცხადის შეტანა.
Aufsehen erregenაჟიოტაჟის გამოწვევა, ყურადღების მიპყრობა.
Auraქარიზმა, განწყობა, რომელსაც ქულებით აფასებენ - მაგარი საქციელი „+1000 Aura“-ს იძლევა, უხერხული კი აკლებს.
aus allen Wolken fallenსრულიად გაოგნება, გაკვირვება - სიტყვასიტყვით „ყველა ღრუბლიდან ჩამოვარდნა“.
aus dem Nähkästchen plaudernნიშნავს პირადი ან ინტიმური დეტალების გამხელას, კულუარული ამბების მოყოლას.
aus diesem Grundნიშნავს „ამ მიზეზით“, „ამიტომ“ - მიზეზზე მითითებისას გამოიყენება.
aus einer Mücke einen Elefanten machenპატარა, უმნიშვნელო რამის გაზვიადებას, დიდ პრობლემად წარმოჩენას ნიშნავს - სიტყვასიტყვით კოღოსგან სპილოს გაკეთებას. მსგავსი აზრი ქართულადაც გამოითქმის ხოლმე ბუზისა თუ კოღოსგან სპილოს გაკეთების სახით.
aus meiner Sichtჩემი თვალსაზრისით, ჩემი აზრით - ნიშნავს პირადი მოსაზრების გამოხატვას.
Ausdruck verleihenნიშნავს რაიმეს გამოხატვას, გრძნობის ან აზრის გამოვლენას.
ausrastenნიშნავს კონტროლის დაკარგვას, უეცრად გაბრაზებას ან გაშმაგებას - როგორც ცუდი, ისე ველური აღგზნებისას.
außer Acht lassenნიშნავს რაიმეს უგულებელყოფას, მხედველობიდან გამორჩენას.
außer Frage stehenნიშნავს, რომ რაღაც ეჭვგარეშეა, კითხვის ქვეშ არ დგას.
babaავსტრიულ არაფორმალურ მეტყველებაში ნიშნავს „ნახვამდის“, ხშირად გამოთქმაში „Bussi, baba“ (კოცნა და ნახვამდის).
Baboგერმანულ ახალგაზრდულ ჟარგონში ნიშნავს ლიდერს, უფროსს, ჯგუფში საპატივცემულო პიროვნებას.
Bahnhofskinoხუმრობით ნიშნავს ველურ, ქაოტურ ან უხერხულ სცენას, სიტყვასიტყვით სადგურის კინოს.
basedინტერნეტ-ჟარგონში დადებითი მნიშვნელობით ნიშნავს ადამიანს, რომელიც სხვისი აზრის მიუხედავად საკუთარ პოზიციას ინარჩუნებს და საკუთარ თავს ერთგულია.
Bauklötze staunenნიშნავს უკიდურეს გაოცებას, პირდაღებულ განცვიფრებას.
Beachtung schenkenნიშნავს ყურადღების მიქცევას, გათვალისწინებას.
Bedenken äußernნიშნავს ეჭვის ან შიშის გამოთქმას, დათქმების წამოყენებას.
bei Licht(e) betrachtetნიშნავს „უფრო ახლოს რომ დავხედოთ“, საკითხის ღრმად განხილვისას.
beileibe nichtნიშნავს „არავითარ შემთხვევაში“, კატეგორიულ უარყოფას.
Berücksichtigung findenნიშნავს გათვალისწინებას, მხედველობაში მიღებას.
Bescheid gebenნიშნავს ვინმესთვის ცნობის მიწოდებას, ინფორმირებას.
Bescheid sagenნიშნავს ვინმესთვის რაიმეს გაცნობებას, შეტყობინებას.
Bescheid wissenნიშნავს რაიმეს შესახებ ინფორმირებულობას, საკითხის ცოდნას.
Bestand habenნიშნავს გამძლეობას, ხანგრძლივად შენარჩუნებას.
Bezug nehmen aufნიშნავს რაიმეზე მითითებას, დაკავშირებას.
Bilanz ziehenნიშნავს შედეგების შეჯამებას, ბალანსის გამოყვანას.
bis baldნიშნავს „მალე გნახავთ“, გამოსამშვიდობებელი ფორმაა.
bitte schönნიშნავს „გთხოვთ“ ან „არაფრის“, რაიმეს გადაცემისას ან მადლობაზე პასუხად გამოიყენება.
blau seinჟარგონულად ნიშნავს „მთვრალი ყოფნას“.
blauäugig seinნიშნავს გულუბრყვილო, ბავშვურად ნდობით სავსე ყოფნას.
blaumachenნიშნავს სამსახურის ან სკოლის მიტოვებას საპატიო მიზეზის გარეშე.
blechenჟარგონულად ნიშნავს ფულის გაღებას ხალისის გარეშე, უხალისოდ „გადახდას“.
Bock habenმოცემულ საქმეზე გუნების ან სურვილის ქონა; „Bock haben“ ნიშნავს რაიმეს კეთების სურვილს, ხოლო უარყოფითი ფორმა „keinen Bock haben“ განწყობის ან სურვილის უქონლობას აღნიშნავს.
bodenlosწარმოუდგენელი, აღმაშფოთებელი, ზღვარგადასული (გამაძლიერებელი სიტყვა, ჩვეულებრივ უარყოფითი ელფერით; 2022 წლის საუკეთესო სამეულში).
Boomerბუმერი - მოძველებული შეხედულებების მქონე, თანამედროვეობას მოწყვეტილი უფროსი ადამიანი (დამცინავი ტონით, გამოთქმიდან „OK Boomer“).
Bratanძმაო, მეგობარო (მეგობრული მიმართვის ფორმა).
Bratwurstმოუქნელი ან უსარგებლო ადამიანი (ხუმრობითი შეურაცხყოფა; სიტყვასიტყვით: შემწვარი ძეხვი).
Breძმაო, ბიჭო (მეგობრისადმი მიმართვის ფორმა).
breit seinმთვრალი ან ნარკოტიკებით გათრობილი ყოფნა (სასაუბრო).
Broძმაო, მეგობარო (მეგობრული მიმართვის ფორმა; ასევე ირონიულად მესამე პირში - ეს ტიპი).
Bruhძმაო / ეჰ (გაოცების, იმედგაცრუების ან უხერხულობის შორისდებული).
cancelnგაუქმება; ვინმეს საჯაროდ ბოიკოტირება/გვერდის ავლა (ინგლისურიდან ნასესხები სიტყვა, ხშირად დატვირთული მნიშვნელობით).
Capტყუილი; „no cap“ = არ ვტყუი, სერიოზულად (ინგლისურენოვანი ტერმინი აშშ-ის რეპ-ჟარგონიდან).
checkenგაგება, ჩავარდნა (ახალგაზრდულ ჟარგონში); სასაუბროდ ასევე შემოწმება, გადამოწმება.
Checkst duგესმის?, ხვდები? (შემავსებელი გამოთქმა, რომლითაც დარწმუნდებიან, რომ მოსაუბრემ გაიგო; 2025 წლის საუკეთესო სამეულში).
Chefბოსი - ასევე უცხო ადამიანისადმი მეგობრული მიმართვის ფორმა (კიოსკში, ტაქსში).
chillenმოსვენება, დასვენება, ჩილვა.
cringeუხერხული, კრინჯი; ასევე სხვისი უხერხულობის გამო თანაგანცდილი სირცხვილი (Fremdscham).
Çüşვაშა!, არა ბე! (გაოცების ან ზიზღის ძახილი; იწერება ასევე Tschüsch-ად).
da bin ich anderer Meinungარ ვეთანხმები, სხვა აზრი მაქვს.
da liegt der Hund begrabenსწორედ აქ არის საქმის არსი, აქ არის მთავარი პრობლემა. ქართულში ამავე თქმულებას თითქმის სიტყვასიტყვითი შესატყვისი აქვს: „აი, სად ყოფილა ძაღლის თავი დამარხული“ - იგივე ძაღლისა და დამარხვის ხატი ორივე ენაშია.
danke schönდიდი მადლობა.
das A und Oმთავარი, უმნიშვნელოვანესი ყველაფერი; არსება და საფუძველი.
das Achterlღვინის ერთი მერვედი ლიტრი (ავსტრია) - ჩვეულებრივი ჭიქა.
das Beislპატარა ბარი, ტავერნა (ავსტრია) - სალიტერატურო გერმანულში: die Kneipe.
das Beuschelფილტვისა და გულის რაგუ (ავსტრია) - ვენური სამზარეულოს კლასიკური კერძი.
das Blaue vom Himmel versprechenცისარტყელას აღთქმა; შეუძლებელი დაპირებების გაცემა.
das Büdchenკიოსკი (რაინის მხარე) - რურის მხარეში: die Bude/Trinkhalle, ბერლინში: der Späti.
das Bussiლოყაზე კოცნა (ავსტრია, ბავარია) - სალიტერატურო გერმანულში: das Küsschen.
das Bützchenკარნავალური ლოყაზე კოცნა (კიოლნი).
Das crazyვაუ, ჰმ კარგი (ხშირად ირონიული, თავაზიანი, დისტანცირებული შემავსებელი გამოთქმა).
das Duvetსაბანი (შვეიცარია) - გერმანია: die Bettdecke, ავსტრია: die Tuchent.
das Faschierteხორცის ფარში (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულში: das Hackfleisch
das Franzbrötchenჰამბურგის დარიჩინიანი ცომეული - ბრტყელი, კარაქიანი, სხვაგან უცნობი
das Fremdschämenსხვისი გამო უხერხულობის განცდა - გერმანული სიტყვა, რომლის ცნებაც ინგლისურმა ისესხა
das fünfte Rad am Wagen seinიყო ზედმეტი, არასაჭირო რგოლი
das geht auf keine Kuhhautეს წარმოუდგენელია, ეს აღმაშფოთებელია
das Geld zum Fenster hinauswerfenფულის ფანჯარაში გადაგდება - ფულის ფლანგვა
das Gipfeliკრუასანი (შვეიცარია) - ავსტრია: das Kipferl, გერმანია: das Hörnchen
das Glaceნაყინი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულში: das Eis
das Grätzlუბანი, ქალაქის კვარტალი (ვენა) - ბერლინი: der Kiez
das Gsälzჯემი (შვაბია) - სტანდარტული გერმანულში: die Marmelade
das Guetzliნამცხვარი, ფუნთუშა (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულში: der Keks, das Plätzchen
das Handtuch werfenპირსახოცის სროლა - დანებება
das Handyმობილური ტელეფონი (გერმანია, ავსტრია) - შვეიცარია: das Natel; არ არის ინგლისური 'handy'
das Handy-Verbotშენიშვნა: შვეიცარია ამბობს „Natel“, სადაც გერმანია და ავსტრია ამბობენ „Handy“
das Heft in der Hand haltenხელში ეჭიროს სადავეები - იმყოფებოდეს კონტროლის ქვეშ
das heißtესე იგი / სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ
das Hemd ist mir näher als der Rockსაკუთარი ინტერესები წინ დგას - ქველმოქმედება სახლიდან იწყება
das Hendlშემწვარი ქათამი (ბავარია, ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულში: das Hähnchen
das ist mir egalჩემთვის სულერთია
das ist mir Wurstჩემთვის სრულიად სულერთია, ერთი გავლილი აქვს
das ist nicht mein Bierეს ჩემი პრობლემა არ არის - ეს ჩემი საქმე არ არის
das Kastlპატარა კარადა, ყუთი (ავსტრია, სასაუბრო) - სიტყვა Kasten-ის კნინობითი ფორმა
das Kennzeichenსანომრე ნიშანი (ავსტრია, გერმანია) - შვეიცარია: das Kontrollschild
das Kind beim Namen nennenსაგანი თავისი სახელით ეწოდოს - პირდაპირ თქმა
das Kind mit dem Bade ausschüttenბავშვის აბაზანის წყალთან ერთად გადაყრა - საჭიროს არასაჭიროსთან ერთად მოცილება
das Kipferlნახევარმთვარისებრი ცომეული (ავსტრია) - კრუასანის წინაპარი
das Kölschკიოლნის ლუდი - და ადგილობრივი დიალექტის სახელწოდებაც
das kommt darauf anდამოკიდებულია
das Kriegsbeil begrabenომის ცულის დამარხვა - მშვიდობის დამყარება, დავის დასრულება
das Krügerlნახევარლიტრიანი ლუდი (ავსტრია) - გერმანია: die Halbe, ბავარიაშიც: die Maß (ერთლიტრიანი)
das macht nichtsარაუშავს, არაფერია / არ ღირს ფიქრი
das Memeმემი - გერმანულად წარმოითქმის როგორც „მიმ“
das Müesliმიუსლი (შვეიცარია) - გერმანული სიტყვის „Müsli“ შვეიცარიული დაწერილობა
das Muggeseggeleსულ მცირე რაოდენობა (შვაბია) - შვაბიური საზომის უმცირესი ერთეული
das Nastuchცხვირსახოცი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Taschentuch
das Natelმობილური ტელეფონი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Handy
das Nüsslisalat-Beispielბატკნის სალათი: „Nüsslisalat“ (შვეიცარია), „Feldsalat“ (გერმანია), „Vogerlsalat“ (ავსტრია)
das Obersნაღები (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Sahne
das Perronსარკინიგზო პერონი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: der Bahnsteig
das Pferd von hinten aufzäumenსაქმეს არასწორად მოეკიდო; დასაწყისს ბოლოდან დაიწყო
das Pickerlსტიკერი; კონკრეტულად, ტექდათვალიერების წლიური ნიშანი (ავსტრია)
das Portemonnaieსაფულე (შვეიცარია, ასევე გერმანია) - ავსტრიაში: die Geldtasche/Brieftasche
das Postautoშვეიცარიის ყვითელი საფოსტო ავტობუსი - საზოგადოებრივი ტრანსპორტი ყველა ხეობაში
das Pouletქათმის ხორცი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Hähnchen
das Radlerლუდი ლიმონათთან შერეული - ჩრდილოეთში: Alsterwasser, ბერლინში: Berliner Weisse სულ სხვა რამეა
das Retourbillettორმხრივი ბილეთი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: die Rückfahrkarte
das Rüebliსტაფილო (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: die Karotte, die Möhre
das Rundstückპური-ბუდიკა (ჰამბურგი) - სტანდარტული გერმანულით: das Brötchen
das Rüstmesserბოსტნეულის საწმენდი დანა (შვეიცარია) - სიტყვისგან „rüsten“, ბოსტნეულის მომზადება
das Sackerl(პატარა) პარკი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Tüte
das Sackgeldჯიბის ფული (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Taschengeld
das Schäufeleშემწვარი ღორის ბეჭი (ფრანკონია) - ბადენში სულ სხვა ნაჭერია
das Schietwetterცუდი ამინდი (ჩრდილოეთი გერმანია) - სიტყვასიტყვით „ჭუჭყიანი ამინდი“, მაგრამ რბილად ჟღერს
das Schlagobersაქერცლილი ნაღები (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Schlagsahne
das Schnäppchenიაფად ნაყიდი ნივთი, ხელსაყრელი შესყიდვა
das schwarze Schaf seinშავი ცხვარი იყო; ჯგუფის გამორჩეული, არასასურველი წევრი
das Seidel0,3 ლიტრიანი ლუდის ჭიქა (ავსტრია)
das Spitalსაავადმყოფო (ავსტრია, შვეიცარია) - გერმანია: das Krankenhaus
das stimmt nichtეს სიმართლე არ არის
das Techtelmechtelხანმოკლე სასიყვარულო ისტორია, ფლირტი (ცოტა ძველმოდურად, მაგრამ ხუმრობით)
das Trottoirტროტუარი, ქვეითთა ბილიკი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: der Bürgersteig
das Veloველოსიპედი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Fahrrad
das Velo abschliessenველოსიპედის ჩაკეტვა - შვეიცარიული მართლწერა ß-ის გარეშე და „Velo“ „Fahrrad“-ის ნაცვლად
das Velofahrenველოსიპედით სვლა (შვეიცარია) - გერმანია: Fahrradfahren, ავსტრია: Radfahren
das Vorzimmerბინის დერეფანი, საფოიე (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Flur
das Wasser mit Sprudelგაზიანი წყალი - სამხრეთში: Sprudel, ჰესენში: Selters, ჩრდილოეთში: Mineralwasser/Sprudelwasser
das Weckerlპატარა პური, ხვეზა (ავსტრია)
das Zeugნივთები, ბარგბარხანა (ნეიტრალური, ძალიან ხშირად გამოყენებული)
das Zmorgeსაუზმე (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Frühstück
das Znachtვახშამი, საღამოს საჭმელი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Abendessen
das Znüniშუადილობითი საჭმელი (შვეიცარია) - სიტყვასიტყვით 'ცხრა საათზე'
das Znüni-Brotსენდვიჩი, რომელსაც სკოლაში ან სამსახურში ატანენ (შვეიცარია)
das Znüni-Kafiყავა, რომელსაც დილის საჭმელთან ერთად სვამენ - „Kafi“ შვეიცარიული მართლწერაა
das Zuckerlკანფეტი (ავსტრია) - გერმანია: das Bonbon, შვეიცარია: das Täfeli
das Zünglein an der Waage seinსასწორის ენა იყო / გადამწყვეტი ფაქტორი იყო
das Zvieriსაღამოს საჭმელი (შვეიცარია) - სიტყვასიტყვით 'ოთხ საათზე'
dastehen wie der Ochs vorm Bergუსუსურად/გაუგებრად დგომა, რას აკეთო არ იცოდე
Deluluდელულუ; სასიამოვნოდ თავის მოტყუებული, ილუზორულ ოცნებებში დაკარგული (თამაშისებრი ინტერნეტ-სლენგი)
den Anschein erweckenშთაბეჭდილების შექმნა / შესახედაობის შექმნა
den Bock zum Gärtner machenმგელი ცხვრის მწყემსად დანიშვნა
den Boden bereitenნიადაგის მომზადება / გზის გაკვალვა
den Braten riechenსაქმის სუნის აღება / წინასწარ გამოცნობა, რა მოხდება
den Eindruck erweckenშთაბეჭდილების შექმნა
den Faden verlierenფიქრის ძაფის დაკარგვა
den Faden wieder aufnehmenძაფის ხელახლა აღება
den Gürtel enger schnallenქამრის უფრო მოჭერა; დაზოგვა და ხარჯების შემცირება
den inneren Schweinehund überwindenსაკუთარი სისუსტის დაძლევა; შინაგანი ზარმაცობის დათრგუნვა
den Kopf hängen lassenგულის გაწყვეტა; დამარცხების ან სასოწარკვეთის განცდა
den Kopf hinhaltenდანაშაულის/პასუხისმგებლობის აღება (ხშირად სხვისთვის); სხვისი ცოდვის თავზე აღება
den Kopf in den Sand steckenთავის ქვიშაში ჩარგვა; რეალობისგან თავის არიდება
den Kopf zerbrechenთავის მტვრევა (ფიქრით), ინტენსიური ფიქრი
den Kürzeren ziehenწააგო, ცუდ მდგომარეობაში აღმოჩნდე / ცუდი წილი გხვდეს
den Löffel abgebenკუბოში ჩაწვე; მოკვდე (სასაუბრო გამოთქმა)
den Mantel des Schweigens breiten überფარდის ჩამოშვება, დუმილით დაფარვა
den Nagel auf den Kopf treffenზუსტად მოხვედრა, საქმის არსში მოხვედრა
den Nerv treffenსენსიტიურ საკითხს შეეხო / ნერვს მიაკარო
den roten Faden verlierenძაფის დაკარგვა, აზრის ძაფის გაწყვეტა
den Stier bei den Hörnern packenხარი რქებში სწორად დაიჭირო, პრობლემას პირდაპირ შეხვდე
den Tatsachen ins Auge sehenსიმართლეს თვალი გაუსწორო, ფაქტებს პირისპირ შეხვდე
den Teufel an die Wand malenყველაზე უარესის წარმოსახვა / ბედს გამოწვევა
den Ton angebenტონის დაწესება, სათავეში ყოფნა
den Überblick behaltenსაქმის კურსში ყოფნა, ყველაფრის კონტროლის შენარჩუნება
den Überblick verlierenსაერთო სურათის დაკარგვა, კონტროლის დაკარგვა
den Vogel abschießenყველას გადააჭარბო (პრიზი აიღო); ირონიულად ასევე - რაღაც განსაკუთრებით სულელური ჩაიდინო
den Weg ebnenგზის გაკვალვა, პირობების მომზადება
deppertსულელური, ბრიყვი (ავსტრია, ბავარია) - სტანდარტული გერმანულით: blöd, dumm
der Absackerსაღამოს ბოლო სასმელი, ძილის წინ დალეული სასმელი
der Abwartმეურვე, დარაჯი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: der Hausmeister
der Angeberთავმომწონე, ტრაბახა
der Ankenკარაქი (შვეიცარიული გერმანული, ტრადიციული) - სტანდარტული გერმანულით: die Butter
der Apfel fällt nicht weit vom Stammვაშლი ხისგან შორს არ ვარდება (შვილები მშობლებს ჰგვანან)
der Banger„ბენგერი“ - გამორჩეული, შესანიშნავი სიმღერა (მუსიკაში)
der Beef„ბიფი“ - მიმდინარე კონფლიქტი, დაპირისპირება (ინგლისური სესხება, რეპიდან)
der Bembelნაცრისფერ-ლურჯი თიხის დოქი ვაშლის ღვინისთვის (ჰესენი)
der blaue Briefოფიციალური გაფრთხილების წერილი - განსაკუთრებით სკოლის შეტყობინება ცუდი ნიშნების შესახებ, ან სამსახურიდან განთავისუფლების შეტყობინება
der Bonzeმდიდარი თავმომწონე, „მსუქანი კატა“ (ზიზღით)
der Broilerშემწვარი ქათამი (აღმოსავლეთ გერმანია) - დასავლეთში: das Brathähnchen
der Bubბიჭი (სამხრეთი, ავსტრია, შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: der Junge
der Camionსატვირთო მანქანა (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: der Lastwagen
der Cervelatშვეიცარიის ეროვნული სოსისი - ყოველ ბარბექიუზე იშუშება
der Coiffeurდალაქი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: der Friseur
der Ebbelwoiვაშლის ღვინო (ჰესენი) - სტანდარტული გერმანულით: der Apfelwein
der Eierkuchenბლინი (აღმოსავლეთი, ჩრდილოეთი) - სამხრეთში: der Pfannkuchen; ბერლინში „Pfannkuchen“ ნიშნავს დონატს
der Erdapfelკარტოფილი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Kartoffel
der Erdapfelsalatკარტოფილის სალათი (ავსტრია) - შესაზავებელია ძმრითა და ბულიონით, არა მაიონეზით
der Estrichსხვენი (შვეიცარია) - გერმანიაში „Estrich“ იატაკის ცემენტის ფენას ნიშნავს
der Fahrschein / die Fahrkarte / das Billettბილეთი - გერმანია: Fahrschein/Fahrkarte, შვეიცარია: Billett, ავსტრია: Fahrschein
der Failმარცხი, შეცდომა (ინგლისურიდან ნასესხები)
der Faschingsdienstagშროვ სამშაბათი (ავსტრია, ბავარია) - რაინის მხარეში: Veilchendienstag/Fastnachtsdienstag
der Feberთებერვალი (ავსტრია, ოფიციალურ ხმარებაში) - სტანდარტული გერმანულით: der Februar
der Feierabendსამუშაო დღის დასასრული - გერმანული ცნება, რომელსაც ინგლისურში პირდაპირი შესატყვისი არ აქვს
der Ferialjobსაზაფხულო სამუშაო (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Ferienjob
der Feudelიატაკის ჩვრი (ჩრდილოეთ გერმანია) - სტანდარტული გერმანულით: der Wischlappen
der frühe Vogel fängt den Wurmადრეული ჩიტი ჭიას იჭერს
der Fuffiორმოცდაათეული (50-ევროიანი კუპიურა; არაფორმალური)
der Gehsteigტროტუარი (ავსტრია) - გერმანია: der Bürgersteig, შვეიცარია: das Trottoir
der Grantlerღრიანცელა (ბავარია) - ღრიანცელობა როგორც აღიარებული ხასიათის ტიპი
der Greißlerპატარა კუთხის მაღაზია (ავსტრია) - თითქმის გაქრა, სიტყვა კი შემორჩა
der Gspritzteღვინის სპრიცერი (ავსტრია) - ღვინო გაზიან წყალთან ერთად
der Hacklerფიზიკური შრომის მუშაკი (ავსტრია) - სიტყვისგან „hackeln“, ბეჯითად შრომა
der Hafenქოთანი (ავსტრია, რეგიონული) - როგორც „Häferl“-ში, ჭიქა; არა მხოლოდ ნავსადგური
der Hausflurკიბის უჯრედი - ჩრდილოეთი: Flur/Hausflur, სამხრეთი: Gang, ავსტრია: Stiegenhaus
der Heurigeღვინის სასმელი, სადაც წლის ახალ ღვინოს ასხამენ (ავსტრია) - ასევე თავად ღვინოც
der Jännerიანვარი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Januar
der Jeckკარნავალის მონაწილე, ჭკუასუსტი (რაინის მხარე) - „jeck“ ასევე ნიშნავს გიჟურს
der Kaffee verkehrtყავა, სადაც რძე მეტია ვიდრე ყავა (ავსტრია) - ერთ-ერთი ვენური ყავის მრავალი სახელიდან
der Kantonკანტონი - შვეიცარიის 26 წევრი ერთეულიდან ერთ-ერთი, გერმანული Bundesland-ის შესატყვისი
der Karfiolყვავილოვანი კომბოსტო (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Blumenkohl
der Kastenკარადა (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Schrank
der Kehrichtსაყოფაცხოვრებო ნაგავი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: der Müll
der Kiesფული (არაფორმალური) - სიტყვასიტყვით 'ხრეში'
der Kiezუბანი (ბერლინი, ჰამბურგი) - ვენაში: das Grätzl
der Klassenvorstandკლასის დამრიგებელი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანული: der Klassenlehrer
der Kollege„ძია“, „მეგობარო“ (უცნობისადმი მიმართვის ფორმა; არა მხოლოდ სამუშაო კოლეგა)
der Kondukteurმატარებლის კონდუქტორი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანული: der Schaffner / Zugbegleiter
der Korbუარი - „einen Korb bekommen“ ნიშნავს უარის მიღებას
der Kramნივთები, ჯღანი (უარმყოფელი ტონით)
der Krapfenდონატი (ავსტრია, ბავარია) - ბერლინი: Pfannkuchen, ჩრდილოეთი: Berliner, ჰესენი: Kreppel
der Krenცხენის ბოლოკი, ხრენი (ავსტრია, ბავარია) - სტანდარტული გერმანული: der Meerrettich
der Kukuruzსიმინდი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანული: der Mais
der Kumpelმეგობარი, ამხანაგი - სამთო საქმიდან, სადაც ნიშნავდა თანამემდელს
der Landeshauptmannავსტრიის ფედერალური მიწის მეთაური - გერმანიაში: der Ministerpräsident
der Leberkäseცხელი, ნაჭრებად გაყიდული ხორცის პური (ავსტრია, ბავარია) - არ შეიცავს არც ღვიძლს, არც ყველს
der Lenkerმძღოლი (ავსტრია, ოფიციალური ენა) - სტანდარტული გერმანული: der Fahrer
der Lohnხელფასი (შვეიცარია) - გერმანია განასხვავებს Lohn-ს (დღიური/საათობრივი ხელფასი) და Gehalt-ს (თვიური ხელფასი)
der Meldezettelსაცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ფორმა (ავსტრია) - გერმანია: die Anmeldebestätigung
der Metzgerხორცის მოვაჭრე, ყასაბი (სამხრეთი და დასავლეთი) - ჩრდილოეთი: der Schlachter, აღმოსავლეთი: der Fleischer
der Mistkübelნაგვის ურნა (ავსტრია) - გერმანია: der Mülleimer, შვეიცარია: der Kehrichteimer
der Noobდამწყები, „ნუბი“ (ოდნავ დამცინავად, თამაშებში)
der Obazdaბავარიული ყველის პასტა - კამამბერი, კარაქი, პაპრიკა, ხახვი
der Oberმიმტანი (ავსტრია, ტრადიციული მიმართვა) - „Herr Ober“ კაფეში
der Paradeiserპომიდორი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანული: die Tomate
der Polsterბალიში (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანული: das Kissen
der Pottრურის რეგიონი (სასაუბრო); ასევე: ქოთანი, ჭიქა (ჩრდილოეთ გერმანია)
der Powidlქლიავის ჯემი (ავსტრია); ასევე: „das ist mir powidl“ = სულერთი მაქვს
der Präsenzdienstსავალდებულო სამხედრო სამსახური (ავსტრია) - გერმანიამ საკუთარი 2011 წელს გააუქმა
der Professorსაშუალო სკოლის მასწავლებელი (ავსტრია) - არა მხოლოდ უნივერსიტეტის პროფესორი
der Radiთეთრი ბოლოკი (ბავარია) - სტანდარტული გერმანული: der Rettich
der Rahmნაღები (შვეიცარია, სამხრეთ გერმანია) - სტანდარტული გერმანული: die Sahne
der Randeჭარხალი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანული: die Rote Bete
der Rechner / der Computerკომპიუტერი - „Rechner“ გერმანიაში ყოველდღიური ალტერნატივაა, ავსტრია/შვეიცარიაში იშვიათია
der Reibekuchenკარტოფილის შემწვარი ბლინი - რაინლანდში: Reibekuchen, ჩრდილოეთსა და აღმოსავლეთში: Kartoffelpuffer, ბავარიაში: Reiberdatschi
der Rotkohlწითელი კომბოსტო - ჩრდილოეთში: Rotkohl, სამხრეთში: Blaukraut, ავსტრიაში: Rotkraut
der Schlaumeierჭკვიანა (დამცინავად, მაგრამ თბილად)
der Schmähვენური ხიბლი, ხუმრობა, ასევე: ხრიკი (ავსტრია)
der Schmarrnსისულელე (ბავარია, ავსტრია); ასევე: Kaiserschmarrn, დაქუცმაცებული ბლინი
der Schnorrerმათხოვარა, ადამიანი, რომელიც მუდამ რაღაცას თხოულობს
der Schuppenადგილი, ბარი ან კლუბი (არაფორმალურად) - სიტყვასიტყვით 'ფარდული'
der Schwarmსატრფო (ადამიანი, რომელიც მოგწონს)
der Semmelknödel / der Kloßკნედელი - სამხრეთში: Knödel, ჩრდილოეთსა და თურინგიაში: Kloß
der Sesselსკამი (ავსტრია) - გერმანიაში „Sessel“ ნიშნავს სავარძელს, ხოლო ჩვეულებრივი სკამია „Stuhl“
der Sonnabendშაბათი (ჩრდილოეთი და აღმოსავლეთი გერმანია) - სტანდარტული გერმანულით: der Samstag
der Spätiღამის კუთხის მაღაზია (ბერლინი) - სიტყვისგან „Spätkauf“
der Spinnerგიჟუცა, უცნაური ტიპი (ოდნავ უხეშად)
der Staubzuckerსაპკურებელი შაქარი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Puderzucker
der Streberგამორჩენილი მოსწავლე, ზედმეტად გულმოდგინე (დამცინავად)
der Sturmნაწილობრივ დადუღებული ყურძნის წვენი, რომელსაც შემოდგომაზე სვამენ (ავსტრია)
der Töffმოტოციკლი (შვეიცარია, სასაუბრო) - სტანდარტული გერმანულით: das Motorrad
der Topfenხაჭო (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Quark
der Vogerlsalatბატკნის სალათი (ავსტრია) - გერმანია: Feldsalat, შვეიცარია: Nüsslisalat
der Weckფუნთუშა (ბადენი, პფალცი, ფრანკონია) - შვაბია: das Weckle
der Znüni-Haltშუადღემდელი შესვენება სამსახურში (შვეიცარია)
der Zoffჩხუბი, უსიამოვნება (არაფორმალურად)
der Zopfდაწნული პური (შვეიცარია) - კვირის საუზმის პური
der Zuckerlკანფეტი (ავსტრია) - გერმანია: das Bonbon, შვეიცარია: das Täfeli
Deutsch sprechenგერმანულად ლაპარაკი
die Abstimmungრეფერენდუმი (შვეიცარია) - წელიწადში რამდენჯერმე ტარდება რეალურ კანონმდებლობაზე
die AHVშვეიცარიის სახელმწიფო საპენსიო სისტემა (Alters- und Hinterlassenenversicherung)
die Apfelsineფორთოხალი (ჩრდილოეთი) - სამხრეთი: die Orange
die Autobahnabfahrtავტობანის გამოსასვლელი - ავსტრია: Abfahrt/Ausfahrt, შვეიცარია: Ausfahrt
die Beine in die Hand nehmenფეხის გაწევა; სწრაფად გაქცევა
die Bemmeპურის ნაჭერი გარნირით (საქსონია) - ბერლინი: die Stulle
die Bimტრამვაი (ვენა, სასაუბრო) - სალიტერატურო გერმანული: die Straßenbahn
die Brezelპრეცელი (გამომცხვარი პურეული) - ბავარია: die Breze, შვაბია: die Brezel/Bretzel, ავსტრია: die Brezn
die Brotzeitცივი საჭმელი (ბავარია) - პური, სოსისი, ყველი, ბოლოკი, ლუდი
die Buchtelტკბილი საფუარიანი პუშკა (ავსტრია, ჩეხეთიდან)
die Budeკიოსკი, სასურსათო ჯიხური (რურის რეგიონი) - ასევე: საკუთარი ბინა, სასაუბროდ
die Confiმურაბა (შვეიცარია) - სალიტერატურო გერმანული: die Marmelade / Konfitüre
die Datscheსაბაღე სახლი, დასასვენებელი კოტეჯი (აღმოსავლეთ გერმანია)
die Daumen drückenცერა თითების დაჭერა - წარმატების სურვილის გამოთქმა
die Deernგოგო (ჩრდილოეთ გერმანია) - სალიტერატურო გერმანული: das Mädchen
die E-Cardავსტრიული სამედიცინო დაზღვევის ბარათი - გადასცემენ ექიმთან ვიზიტისას
die erste Geige spielenპირველი ვიოლინოზე დაკვრა - წამყვან როლს თამაშობს
die Fastnacht / Karneval / Faschingკარნავალი - რაინის მხარე: Karneval, სამხრეთ-დასავლეთი: Fastnacht/Fasnet, ბავარია და ავსტრია: Fasching
die Fisolenმწვანე ლობიო (ავსტრია) - სალიტერატურო გერმანული: grüne Bohnen
die Flinte ins Korn werfenთოფის ყანაში სროლა - ხელის აღება, დანებება
die Friedenspfeife rauchenმშვიდობის ჩიბუხის მოწევა - შერიგება დავის შემდეგ
die Frikadelleხორცის შემწვარი კოტლეტი - ბერლინი: Bulette, ბავარია: Fleischpflanzerl, შვაბია: Fleischküchle, ავსტრია: faschiertes Laibchen
die Geduld verlierenმოთმინების დაკარგვა
die Gemeindeთემი, მუნიციპალიტეტი (შვეიცარია) - მმართველობის დონე, რომელიც ყოველდღიურ ცხოვრებას განაგებს
die Germსაფუარი (ავსტრია) - სალიტერატურო გერმანული: die Hefe
die Glaceნაყინი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულში: das Eis
die Golatscheშევსებული ცომეული კვადრატი (ავსტრია, ჩეხეთიდან)
die Grie Sossფრანკფურტის მწვანე სოუსი - შვიდი მწვანილი, ცივად შესართავად
die Hände in den Schoß legenხელების წიაღში დადება - უსაქმურობა, არაფრის კეთება
die Hände über dem Kopf zusammenschlagenხელების თავს ზემოთ შეკვრა - საშინელებით შეძრწუნება
die Härdöpfelკარტოფილი (შვეიცარიული გერმანული) - სიტყვასიტყვით 'მიწის ვაშლი', ავსტრიის „Erdäpfel“-ის მსგავსად
die Hosen anhabenშარვლის ტარება - მეთაურობა, ბატონობა
die Hosen voll habenშარვალში სისავსე - სასიკვდილოდ შეშინება, საშინელი შიში
die Initiativeსახალხო ინიციატივა (შვეიცარია) - 100 000 ხელმოწერა ცვლილებას კენჭისყრაზე გააქვს
die Jauseშუალედური საჭმელი, მსუბუქი ლანჩი (ავსტრია)
die Jause zahlenსაჭმლის ანგარიშის გადახდა - „zahlen“ არის სიტყვა, რომელსაც ავსტრიაში მიმტანს ეუბნებიან
die Jausenstationსამთო ტურისტული სასადილო (ავსტრია) - პატარა სასტუმრო სამთო ბილიკზე
die Kaisersemmelკაისერის ფუნთუშა - კლასიკური ავსტრიული ფუნთუშა ხუთქიმიანი ვარსკვლავით
die Kärwaსამრევლო ბაზრობა (ფრანკონია) - სტანდარტული გერმანულით: die Kirchweih
die Katze aus dem Sack lassenსაიდუმლოს გამჟღავნება (სიტყვასიტყვით: ჩანთიდან კატის გამოშვება)
die Katze im Sack kaufenჭორბლად ყიდვა; რაიმეს დაუნახავად ყიდვა (სიტყვასიტყვით: ჩანთაში კატის ყიდვა)
die Kaufhalleსუპერმარკეტი (აღმოსავლეთ გერმანია) - დასავლეთში: der Supermarkt
die Kehrwocheსახლის საერთო ნაწილების დასუფთავების რიგითობა (შვაბია)
die Kirche im Dorf lassenზომიერების დაცვა; გადაჭარბებისგან თავის შეკავება (სიტყვასიტყვით: ეკლესიის სოფელში დატოვება)
die Kirmesსააგარაკო ბაზრობა/ატრაქციონები (დასავლეთი და ცენტრი) - სამხრეთში: die Kirchweih/Kerwe, ბავარია/ავსტრია: der Kirtag / die Dult, ჩრდილოეთში: der Jahrmarkt
die Kisteყუთი - სასაუბროდ ასევე მანქანა, საწოლი ან ძველი კომპიუტერი
die Klamottenტანსაცმელი, ბარგი (არაფორმალური, ძალიან გავრცელებული)
die Kneteფული, ხურდა (არაფორმალური) - სიტყვასიტყვით 'პლასტილინი'
die Kuh vom Eis holenრთული სიტუაციის მოგვარება; საქმის რიგზე დაყენება (სიტყვასიტყვით: ძროხის ყინულიდან გამოყვანა)
die Kurve kratzenგაქრობა, თავის არიდება (სიტყვასიტყვით: მოსახვევის მოფხეკა)
die Kurzeმოკლე სასმელი, სპირტიანი სასმელის ულუფა
die Lehreშეგირდობა (შვეიცარია, ავსტრია, გერმანია) - მაგრამ შვეიცარიაში ეს ნაგულისხმევი გზაა
die Marilleგარგარი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Aprikose
die Marille im Glasგარგარი ქილაში - ავსტრიულ ჯემის ეტიკეტებზე წერია Marille, გერმანულებზე კი Aprikose
die Marmeladeჯემი - ავსტრიაში „Marmelade“ ყველა ხილისთვის გამოიყენება; ევროკავშირის წესი, რომელიც ამ სახელს ციტრუსებისთვის ინახავდა, ავსტრიისთვის შეიცვალა
die Maßერთი ლიტრი ლუდი (ბავარია) - ოქტობერფესტის საზომი; შენიშვნა: მდედრობითია „die“ Maß
die Maturaსასკოლო გამოსაშვები გამოცდა (ავსტრია, შვეიცარია: ასევე „Matur“) - გერმანია: das Abitur
die Maultascheშვაბიური შიგთავსიანი პასტის ჯიბე - მეტსახელად „Herrgottsbscheißerle“
die Mehlspeiseტკბილი კერძი, ფქვილისგან მომზადებული დესერტი (ავსტრია) - მთელი კატეგორია, რომელიც გერმანულში არ არსებობს
die Melanzaniბადრიჯანი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Aubergine
die Möhreსტაფილო - ჩრდილოეთი: Möhre, დასავლეთი: Karotte, შვაბია: gelbe Rübe, შვეიცარია: Rüebli
die Molleლუდის ჭიქა (ბერლინი, მოძველებული, მაგრამ ცოცხალია „Molle mit Korn“-ში)
die Nase voll habenმობეზრება, გულამდე მოსვლა (სიტყვასიტყვით: ცხვირის სავსედ ქონა)
die Nervensägeთავზე ჯდომა, გულის რევა (სიტყვასიტყვით: 'ნერვების ხერხი')
die Oberhand gewinnenხელისუფლების ხელში ჩაგდება, უპირატესობის მოპოვება
die Ohren auf Durchzug stellenმიზანმიმართულად არ მოსმენა; ერთი ყურით შემოსვლა და მეორით გამოსვლა
die Ohren spitzenყურის ცქვეტა; ყურადღებით მოსმენა
die Ordinationექიმის კაბინეტი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Arztpraxis
die Palatschinkeთხელი ბლინი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: der Pfannkuchen (კრეპის ტიპის)
die Peperoniბულგარული წიწაკა (შვეიცარია) - გერმანიაში „Peperoni“ პატარა ცხარე ჩილის წიწაკაა
die Plasteპლასტმასი (აღმოსავლეთ გერმანია) - დასავლეთში: das Plastik
die Radieschen von unten betrachtenმკვდარი და დამარხული ყოფნა; მიწაში წასვლა (ხუმრობით)
die Randeჭარხალი (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანული: die Rote Bete
die Rechnung bitteანგარიში, თუ შეიძლება
die Ribiselმოცხარი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Johannisbeere
die Röstiშემწვარი დაფქული კარტოფილის კვერი (შვეიცარია) - აქედან მოდის „Röstigraben“-იც
die Sau rauslassenგაშმაგებით გართობა; დროის მაგრად გატარება
die Sauseმხიარული ღამის გატარება, დროის გატარება წვეულებაზე (ოდნავ მოძველებული, სასიყვარულო)
die Schaleფინჯანი (ყავის; ავსტრია) - „eine Schale Gold“ არის ყავა რძით
die Schoggiშოკოლადი (შვეიცარია, სასაუბრო) - სტანდარტული გერმანულით: die Schokolade
die Schorleწვენის ან ღვინის ნარევი გაზიან წყალთან - რეგიონის მიხედვით „die“ ან „das“
die Schrippeპურის ფუნთუშა (ბერლინი) - სტანდარტული გერმანულით: das Brötchen
die Schularbeitწერითი საკლასო გამოცდა (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Klassenarbeit
die Semmelპურის ფუნთუშა (ავსტრია, ბავარია) - სტანდარტული გერმანულით: das Brötchen
die Semmel oder das Brötchen?პურის ფუნთუშის რუკა: Brötchen (ჩრდილოეთი/დასავლეთი), Semmel (სამხრეთი/ავსტრია), Schrippe (ბერლინი), Weck (სამხრეთ-დასავლეთი), Rundstück (ჰამბურგი)
die Semmelbröselპურის ნამცეცები (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: das Paniermehl
die Semmelknödel / der Kloßკნედელი - სამხრეთში: Knödel, ჩრდილოეთსა და თურინგიაში: Kloß
die Spätzleშვაბური კვერცხის ატრია - დაფიდან მდუღარე წყალში გახეხილი
die Spendierhosen anhabenგულუხვ განწყობაზე ყოფნა; სხვების გამასპინძლების სურვილი
die Spreu vom Weizen trennenხორბლის ბზისგან გამორჩევა
die Stangeლუდის პატარა ჭიქა, დაახლოებით 0.3 ლიტრი (შვეიცარია)
die Stiegeკიბე, კიბის უჯრედი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: die Treppe
die Stirn bietenწინააღმდეგობის გაწევა / დაპირისპირება
die Strasseქუჩა (შვეიცარია) - შვეიცარიულ სტანდარტულ გერმანულს საერთოდ არ აქვს ß
die Stulleპურის ნაჭერი ამოვსებით (ბერლინი, აღმოსავლეთი) - სტანდარტული გერმანულით: das Butterbrot
die Suppe auslöffelnსაკუთარი შედეგების პასუხისმგებლობის აღება / საკუთარი არეულობის მოწესრიგება
die Trafikთამბაქოს მაღაზია, გაზეთების კიოსკი (ავსტრია)
die TrafikantinTrafik-ის მმართველი პირი (ავსტრია) - თამბაქოს გამყიდველი და გაზეთების გამყიდველი ერთდროულად
die Tuchentსაბანი (ავსტრია) - გერმანია: die Bettdecke, შვეიცარია: das Duvet
die Tüteპარკი (გერმანია) - ავსტრია: das Sackerl, შვეიცარია: der Sack
die Tüte Milchრძის პაკეტი - შეხსენება, რომ Tüte (გერმანია), Sackerl (ავსტრია) და Sack (შვეიცარია) სხვადასხვაა
die Übersicht behaltenსაერთო სურათის ხედვის შენარჩუნება / ყველაფრის კონტროლში ყოფნა
die Vignetteსაავტომობილო გზის გადასახადის სტიკერი (ავსტრია, შვეიცარია) - სავალდებულოა ყველა ავტობანზე
die Weichen stellenმიმართულების განსაზღვრა / საფუძვლის ჩაყრა
die Wiesnოქტობერფესტი (მიუნხენი) - სიტყვიდან „Theresienwiese“, მდელო, სადაც ის იმართება
die Würfel sind gefallenკამათელი ჩავარდა; გადაწყვეტილება საბოლოოა და შეუქცევადი
die Zeche zahlen(არასასიამოვნო) შედეგების ატანა; ანგარიშის გადახდა, ხშირად სხვისი ბრალის გამო
die Zelte abbrechenკარვების დაშლა / ადგილის შეცვლა, წასვლა
die Zwetschge / die Pflaumeქლიავი - „Zwetschge“ არის ოვალური, გამოსაცხობი ქლიავი (სამხრეთი, ავსტრია, შვეიცარია), „Pflaume“ - მრგვალი
Diggaძმაო, ბიჭო (მეგობრული, ნეიტრალური მიმართვის ფორმა)
dissenდამცირება, პატივისცემის უარყოფა, შეურაცხყოფა
Distanz wahrenდისტანციის შენარჩუნება
Druck ausübenზეწოლის მოხდენა
dumm gelaufenცუდად დაემთხვა, ცოტა არაფერი გამოვიდა (მინდობილი, ოდნავ დამცინავი)
durch die Lappen gehenთითებში გამოსხლტომა; გაქცევა, დაუსჯელად წასვლა
durchziehenსაქმის ბოლომდე მიყვანა, გადაწყვეტილების შესრულება
echtნამდვილად, მართლა - გამოიყენება როგორც გამაძლიერებელი, ისე კითხვად („echt?“)
Ehrenfrauპატივის ქალი - „Ehrenmann“-ის ქალური შესატყვისი; ვინმე, ვინც შენთვის კარგს აკეთებს
ehrenlosუპატივცემულო; ჟარგონში - უპატივცემულო, ბოროტი საქციელი (ასევე ირონიული გამაძლიერებელი)
Ehrenmannპატივის კაცი - ვინმე, ვინც შენთვის დიდებულ რამეს აკეთებს (ასევე გამოიყენება ირონიულადაც)
Ehrenmodusპატივის რეჟიმი; სრული ძალით მოქმედება, საუკეთესოს გაცემა (ხუმრობითი, გეიმინგისა და „Ehre“-დან)
ein Auge auf etwas werfenთვალის მოკვრა / რაიმეზე თვალის დადება, მოწონება
ein Auge riskierenსწრაფი/მალული მზერის რისკის გაწევა; შემოხედვის გაბედვა
ein Auge zudrückenთვალის დახუჭვა; რაიმეზე თვალის ახვევა, პატიება
ein Brettდამატყვევებელი, გამორჩეული რამ (მუსიკის, ფილმის, სპექტაკლის შესახებ)
ein Brett vor dem Kopf habenნელა ჩასაწვდომი ყოფნა; აშკარას ვერდანახვა
ein Ende setzenდასასრულის დადება, ბოლოს მოღება
ein Fazit ziehenდასკვნის გამოტანა / შეჯამება
ein Foto machenსურათის გადაღება
ein Wörtchen mitzureden habenსაკითხში სათქმელის ქონა; გადაწყვეტილებაში მონაწილეობის უფლების ქონა
ein Zeichen setzenსიგნალის გაგზავნა / პოზიციის გამოხატვა
eine Entscheidung fällenგადაწყვეტილების მიღება
eine Entscheidung in Frage stellenგადაწყვეტილების ეჭვქვეშ დაყენება
eine Entscheidung treffenგადაწყვეტილების მიღება
eine Erkältung habenგაციების ქონა
eine Frage aufwerfenსაკითხის დასმა
eine Frage habenკითხვის ქონა
eine Frage stellenკითხვის დასმა
eine Nachricht hinterlassenშეტყობინების დატოვება
eine Pause machenშესვენების გაკეთება
eine Prüfung bestehenგამოცდის ჩაბარება
eine Rechnung bezahlenანგარიშის გადახდა
eine Reise machenმოგზაურობის გაკეთება
eine Rolle spielenროლის თამაში / მნიშვნელობის ქონა
eine weiße Weste habenსუფთა რეპუტაციის ქონა; უმწიკვლო წარსულის ქონა
einen Antrag stellenგანცხადების შეტანა
einen Beitrag leistenწვლილის შეტანა
einen draufmachenმხიარულად გატარებული საღამო; მთელი ღამით ზეიმი
einen Fehler korrigierenშეცდომის გასწორება
einen Fehler machenშეცდომის დაშვება
einen Frosch im Hals habenყელში ბაყაყის ქონა; ხმის ჩახლეჩა
einen grünen Daumen habenმწვანე ცერის ქონა; მცენარეებთან ხელგაშლილობა
einen Kater habenნაბახუსევის ქონა
einen Kurs besuchenკურსზე სიარული
einen Rat gebenრჩევის მიცემა
einen schönen Tag nochსასიამოვნო დღეს გისურვებთ
einen Spaziergang machenსასეირნოდ გასვლა
einen Streit vom Zaun brechenუსაფუძვლოდ დავის წამოწყება; მიზეზის გარეშე კამათის დაწყება
einen Termin absagenშეხვედრის გაუქმება
einen Termin vereinbarenშეხვედრის დანიშვნა
einen Termin verschiebenშეხვედრის გადადება
einen Vogel habenგიჟი იყოს; ჭკუაზე შეშლილი იყოს
einen Zahn zulegenაჩქარება; სისწრაფის მომატება
Einfluss nehmen aufგავლენის მოხდენა; ზეგავლენის მოხდენა
Einhalt gebietenშეჩერება; დასასრულის დადება
en Gueteგემრიელად მიირთვით (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: guten Appetit
Ende gut, alles gutყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება
Entschuldigungუკაცრავად / ბოდიში
es geht sich ausგამოდის, საკმარისი დრო/ადგილია (ავსტრია) - პირდაპირი გერმანული შესატყვისი არ არსებობს
es geht umსაქმე ეხება
es tut mir leidბოდიში / მწყინს
etwas auf dem Kasten habenჭკვიანი იყოს; ბევრი რამ იცოდეს
etwas auf die hohe Kante legenფულის გადადება; შემდეგისთვის დაზოგვა
etwas auf die leichte Schulter nehmenრაიმეს მსუბუქად აღქმა
etwas aus dem Ärmel schüttelnრაიმეს უეცრად, იოლად გაკეთება
etwas durch die Blume sagenრაიმეს ირიბად თქმა / მინიშნება
Eulen nach Athen tragenუაზრო საქმის კეთება (სიტყვასიტყვით: ბუებს ათენში წაღება)
feschლამაზი, თავისზრდილი (ავსტრია, სამხრეთ გერმანია)
fettმაგარი, შთამბეჭდავი (არაფორმალურად) - სიტყვასიტყვით „მსუქანი“
fettichდამთავრებული, გათავებული, გამოფიტული (სასაუბრო გამოთქმითი ჩაწერა სიტყვისა „fertig“)
flexenთავის მოწონება / ტრაბახი (სტატუსის სიმბოლოებით, გარეგნობით ან ფულით)
flyმაგარი, საოცარი, კარგ ფორმაში (კომპლიმენტად)
Folge leistenდამორჩილება / შესრულება
Folgen habenშედეგები ჰქონდეს
freshმაგარი, სტილური, მოდური (ხშირად გარეგნობის/ტანსაცმლის შესახებ)
freut michსასიამოვნოა თქვენი გაცნობა
Früchte tragenნაყოფის გამოღება / შედეგის მოტანა
früher oder späterადრე თუ გვიან
fühl ichვგრძნობ ამას, ეს მესმის (თანხმობა გრძნობასთან, არა განცხადებასთან)
für gewöhnlichჩვეულებრივ / ჩვეულებისამებრ
für jemanden die Hand ins Feuer legenვინმეზე თავდებობა; საკუთარი რეპუტაციის ჩადება ვინმეზე
fürwahrმართლაც / ჭეშმარიტად (წიგნური)
gäbigმოსახერხებელი, სასიამოვნო, კომფორტული (შვეიცარია)
gebongtშეთანხმებულია, გარიგება შედგა (სალაროს ქვითრიდან, „Bon“)
Geburtstag habenდაბადების დღე აქვს
Gefahr laufenრისკის ქვეშ დგომა, საფრთხის წინაშე აღმოჩენა
Gehör findenმოსმენის მიღება / მოსმენილი ყოფნა
geht abსულ იქცევა, ჩქარობს (წვეულებაზე, სიმღერაზე, მანქანაზე)
geilმაგარი, დაუჯერებელი, საოცარი (ჟარგონულად; პირდაპირი/ძველი მნიშვნელობა: 'აღგზნებული')
Geld ausgebenფულის დახარჯვა
Geld sparenფულის დაზოგვა
gellარა? , განა არა? (სამხრეთ გერმანია, ავსტრია) - სალიტერატურო გერმანულში: nicht wahr?, oder?
Genüge tunდაკმაყოფილება / მოთხოვნის შესრულება
geradeaus gehenპირდაპირ სიარული, პირდაპირ წასვლა
geradezuპირდაპირაც კი / თითქმის
geschweige dennრომ არაფერი ვთქვათ / მითუმეტეს არა
Gestalt annehmenფორმის მიღება / სახის მიღება
ghostenმოჩვენებასავით გაქრობა; კავშირის უცაბედად, ახსნის გარეშე გაწყვეტა (ანგლიციზმი)
Glauben schenkenდაჯერება, ნდობის მოხვეჭა
Glow-downglow-down; გარეგნობის ან მიმზიდველობის დაქვეითება დროთა განმავლობაში (glow-up-ის საპირისპირო)
Glow-upთვალსაჩინო დადებითი გარდაქმნა - ჩვეულებრივ გარეგნობის, ზოგჯერ თავდაჯერებულობის
Glück habenგაუმართლა, ბედი სწყალობს
Gönn dirმიირთვი! გაიხარე! (წამახალისებელი სასაუბრო გამოთქმა; უკავშირდება სიტყვას Gönnung)
Gönnungთავის განებივრება; დათმობის აღნიშვნა (gönn dir = გაინებივრე თავი / გაიხარე)
goofyსულელური, მოუხერხებელი, ბრიყვული, უხერხული (ჩვეულებრივ საყვარლად კომიკური)
Goonen(ჭარბი) ონანიზმი; დოფამინური აღგზნების დევნა (ვულგარული, უხეში ინტერნეტ-სლენგი)
Green Flagმწვანე დროშა; დამაიმედებელი დადებითი ნიშანი ადამიანის შესახებ (ანგლიციზმი)
Grenzen setzenსაზღვრების დაწესება, ზღვრის დადება
Griaß diსალამი (ბავარია) - „grüß dich“-ის დიალექტური ფორმა
grillierenშემწვარის მომზადება (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: grillen
grinden„გრაინდი“ - დავალების გამეორება პროგრესისთვის (თამაშებში, შემდეგ სამუშაოშიც)
Grüeziსალამი (შვეიცარია, ფორმალურ-ნეიტრალური)
grünes Licht gebenმწვანე შუქის ანთება; ნებართვის მიცემა
Grüß Gottსალამი (სამხრეთ გერმანულ-ავსტრიული, ოდნავ ფორმალური მისალმება)
Gudeსალამი (ჰესენი) - შემოკლება „guten Tag“-იდან, გამოიყენება ნებისმიერ დროს
gute Besserungმალე გამოჯანმრთელდი
gute Nachtძილი ნებისა
guten Abendსაღამო მშვიდობისა
guten Morgenდილა მშვიდობისა
guten Tagნეიტრალური მისალმება, რომელიც ყველგან გამოსადეგია - როცა ეჭვი გეპარება, გამოიყენე ეს
Gyatt„გიატ“ - აღტაცების ძახილი მიმზიდველი ფორმების სხეულის დანახვისას (უხეში ინტერნეტ-ჟარგონი)
Haare auf den Zähnen habenხისტი, თავდაჯერებული და ბასრენა ადამიანი ყოფნა (ვისთანაც ხუმრობა არ ვარგა)
Habibiჩემო ძვირფასო / ჩემო სიყვარულო (სანუკვარი, გენდერულად ნეიტრალური მიმართვა მეგობრებს შორის)
Hals über Kopfთავდაყირა; დიდი ჩქარობით
Hals- und Beinbruchწარმატებები! (სიტყვასიტყვით: 'კისერი და ფეხი მოიტეხე')
haltუბრალოდ, ისე (ავსების ნაწილაკი; სამხრეთი) - ჩრდილოეთში: eben
halt ebenორი გერმანული ავსების ნაწილაკი ერთად - 'უბრალოდ ასეა'
halve Hahnჭვავის ფუნთუშა ყველით (კიოლნი) - მიუხედავად იმისა, რომ სახელი 'ნახევარი ქათამს' ნიშნავს
hammerშესანიშნავი, გასაოცარი (არაფორმალური, მაგრამ უწყინარი)
Hamudiსანუკვარი მიმართვა ('პატარა ძვირფასო/ტკბილო'); აგრეთვე სახელ მუჰამედის საალერსო ფორმა
Hand und Fuß habenკარგად გააზრებული / აზრიანი ყოფნა
Hände falten, Goschn haltenხელები დაკეცე და პირი დახუჭე (ბავარიულ-ავსტრიული გამონათქვამი: იყავი წყნარად და დაემორჩილე)
hässigგაღიზიანებული, გაბრაზებული (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: verärgert, sauer
Hayvan'ცხოველი/მხეცი' - ჩვეულებრივ შეურაცხყოფა (თავშეუკავებელი ადამიანი), ზოგჯერ აღტაცებით
hdl„hab dich lieb“ - მიყვარხარ (ჩატის შემოკლება, პლატონური ან ოჯახური)
Heckmeckფუსფუსი, ცარიელი ლაქლაქი, ზედმეტი აურზაური (ხუმრობით სასაუბრო)
herzlich willkommenგულითადი მოგესალმებით
herzlichen Glückwunschგილოცავთ / გილოცავთ დაბადების დღეს
heuerწელს, ამ წელს (ავსტრია, ბავარია, შვეიცარია) - სალიტერატურო გერმანულში: dieses Jahr.
hin und wiederხანდახან, დროდადრო.
Hochmut kommt vor dem Fallამპარტავნება დაცემის წინაპირობაა.
hohlსულელური, ცარიელთავიანი (იდეებზეც და ადამიანებზეც; უხეშია ადამიანის მიმართ).
Hoiგამარჯობა (შვეიცარია, არაფორმალური) - მრავლობითი: „Hoi zäme“.
Hummeln im Hintern habenადგილზე ვერ მოჩერდომა, მუდმივი მოუსვენრობა - ინგლისურის „to have ants in one's pants“ შესატყვისი.
Hurensohnსაზიზღარი, უხეში შეურაცხყოფა (ძალიან ძლიერი გინება; ჟარგონში, პარადოქსულად, გამოიყენება უკიდურეს შექებადაც).
ich bin der Meinungმე ვფიქრობ / ჩემი აზრით.
ich bin einverstandenმე თანახმა ვარ / კარგი ჩემთვის.
ich habe Durstწყურვილი მაქვს.
ich habe Hungerმშია.
ich hätte gernმინდოდა (თავაზიანი ფორმა „მე მინდა“-ს ნაცვლად).
ich heißeმე მქვია.
ich komme ausმე ვარ (რომელიმე ქვეყნიდან/ქალაქიდან).
ich möchteმე მსურს / მე მინდა.
ich verstehe nichtარ მესმის.
ich wohne inმე ვცხოვრობ (ქალაქში/ადგილას).
Ickმოულოდნელი გაციება პაემნობისას - წვრილმანი, რომელიც მაშინვე კლავს მიზიდულობას.
ickeმე (ბერლინური დიალექტი) - სალიტერატურო გერმანულში: ich.
im Allgemeinenზოგადად / საერთოდ.
im Argen liegenცუდ მდგომარეობაშია / არეულია.
im Gegenteilპირიქით.
im Gegenzugსანაცვლოდ / პასუხად.
im Großen und Ganzenსაერთო ჯამში / ზოგადად რომ ვთქვათ.
im Großen und Ganzen betrachtetსაერთო სურათის გათვალისწინებით / ყველაფრის ერთად აწონ-დაწონვისას.
im Großen wie im Kleinenდიდშიც და პატარაშიც / დიდ და წვრილმან საქმეებში ერთნაირად.
im Hinblick aufრაც შეეხება / -ის გათვალისწინებით.
im Hinblick daraufამის გათვალისწინებით / ამასთან დაკავშირებით.
im Mittelpunkt stehenყურადღების ცენტრში ყოფნა.
im Nachhineinშემდგომი გადასახედიდან / ფაქტის შემდეგ.
im Sande verlaufenუშედეგოდ დასრულება; ჩაქრობა
im Stich lassenგასაჭირში მიტოვება; მარტოდ დატოვება
im Vergleich zuშედარებით; რამესთან შედარებით
im Vordergrund stehenყურადღების ცენტრში ყოფნა; წინა პლანზე დგომა
im Vorhineinწინასწარ, დროულად
im weitesten Sinneფართო გაგებით
im Wesentlichenარსებითად, ძირითადად
im Zaum haltenმოთოკვა, ალაგმვა
im Zugeმსვლელობისას, განმავლობაში
im Zusammenhang mitკავშირში, დაკავშირებით
in Abrede stellenუარყოფა, ეჭვქვეშ დაყენება
in Anbetrachtგათვალისწინებით
in Anbetracht dessenამის გათვალისწინებით
in Anspruch genommen werdenდაკავებული ყოფნა, მოთხოვნადი ყოფნა
in Anspruch nehmenგამოყენება; დროის წართმევა
in Anspruch nehmen (Hilfe)დახმარებით სარგებლობა
in Anspruch nehmen (Recht)უფლების მოთხოვნა
in Aussicht stehenმოსალოდნელი ყოფნა, ჰორიზონტზე ჩანდეს
in Aussicht stellenდაპირება, იმედის მიცემა
in Bausch und Bogenმთლიანად, სრულად, ყველაფრით ერთად
in Betracht ziehenგათვალისწინება
in Bezug aufრაც შეეხება, მიმართებით
in den sauren Apfel beißenუსიამოვნო რამის მიღება; იძულებით შეგუება
in den Schatten stellenდაჩრდილვა, ჩრდილში მოქცევა
in der Näheსიახლოვეს, ახლოს
in der Regelროგორც წესი, ჩვეულებრივ
in der Tatმართლაც, სინამდვილეში
in die Schranken weisenადგილის მითითება, დაოკება
in die Waagschale werfenსაკუთარი წონისა და გავლენის გამოყენება რაღაცის სასარგებლოდ
in Erfüllung gehenახდომა, ასრულება
in Erinnerung rufenგახსენება, მოგონების გამოწვევა
in Erscheinung tretenგამოჩენა; თავის წარმოჩენა
in Erscheinung treten alsრაიმე როლში ან სახით გამოსვლა, გარკვეული ფუნქციით მოქმედება
in erster Linieუპირველეს ყოვლისა; პირველ რიგში
in Erwägung gezogen werdenგათვალისწინებულ იქნას, განხილვის საგნად იქცეს
in Erwägung ziehenგათვალისწინება; განხილვა შესაძლებლობის სახით
in Frage kommenშესაძლო ვარიანტად ჩაითვალოს; გასათვალისწინებელი იყოს
in Frage stellenეჭვქვეშ დაყენება, კითხვის ნიშნის ქვეშ დაყენება
in gewisser Hinsichtგარკვეული თვალსაზრისით; გარკვეულწილად
in Kauf nehmenშეგუება, უარყოფითი მხარის ნებაყოფლობით მიღება
in Kauf nehmen müssenიძულებული იყოს შეეგუოს ნაკლს ან უარყოფით მხარეს
in Kontakt treten mitკონტაქტში შესვლა ვინმესთან
in Kraft bleibenძალაში დარჩენა
in Kraft tretenძალაში შესვლა
in letzter Minuteბოლო წუთს
in letzter Zeitბოლო დროს
in Mitleidenschaft ziehenუარყოფითად ზემოქმედება, ზიანის მიყენება
in nennenswertem Umfangშესამჩნევ მასშტაბით; მნიშვნელოვნად
in Saus und Braus lebenფუფუნებასა და დაუზოგავად ცხოვრება, მდიდრულად ცხოვრება
in trockenen Tüchern seinსაქმე საბოლოოდ მოგვარებული ან უზრუნველყოფილი იყოს
in Vergessenheit geratenდავიწყებას მიეცეს
in Verruf geratenცუდი სახელის მოხვეჭა; დისკრედიტაცია
in vollem Umfangსრული მოცულობით; სრულად
in Zukunftმომავალში
in Zweifel ziehenეჭვქვეშ დაყენება, ეჭვის შეტანა
infolgeშედეგად; გამო (ფორმალური სტილი)
ins Auge fassenგანზრახვა, მიზნად დასახვა, გათვალისწინება
ins Fettnäpfchen tretenუხერხულობის ჩადენა; ტაქტის დარღვევა
ins Gewicht fallenწონადი ან მნიშვნელოვანი აღმოჩნდეს
ins Gewicht fallen lassenწონადობის მინიჭება, გადამწყვეტ ფაქტორად გამოყენება
ins Gras beißenსულის დალევა; სიკვდილი (ჟარგონული გამოთქმა)
ins kalte Wasser springenმოუმზადებლად საქმეში გადახტომა, გაუთვალისწინებელ სიტუაციაში პირდაპირ ჩაბმა
ins Leben rufenდაარსება, ცხოვრებაში მოყვანა, საწყისის დადება
ins Schwarze treffenზუსტად მოხვედრა, საქმის არსში მოხვედრა
ins Stocken geratenშეფერხება, გაჩერება, პროცესის შეწყვეტა
ins Wasser fallenჩაშლა, არარეალიზება (გეგმის, ღონისძიების)
Ischeგოგო, საყვარელი (სასაუბრო, ზოგჯერ ოდნავ უპატივცემულო ტონით)
iwie„irgendwie“ (როგორმე) - სასაუბრო შემოკლებული ჩატის ფორმა
ja malმოდალური ნაწილაკების დაწყობის მაგალითი: „Komm ja mal vorbei“ ბრძანებას მოწვევად აქცევს
je nachრისამე მიხედვით, დამოკიდებულებით
jemandem auf den Wecker gehenვინმეს ნერვებზე თამაში, გაღიზიანება
jemandem auf den Zahn fühlenვინმეს გამოკითხვა, გამოცდა (ფარულად ინფორმაციის მოსაპოვებლად)
jemandem auf der Nase herumtanzenვინმეზე თავისუფლად სარგებლობა, ვინმეს არაფრად ჩაგდება
jemandem auf der Tasche liegenვინმეზე ფინანსურად დამოკიდებული ყოფნა, სხვისი ხარჯზე ცხოვრება
jemandem auf die Nerven gehenვინმეს ნერვებზე ჯდომა, გაღიზიანება
jemandem auf die Sprünge helfenვინმესთვის მინიშნების მიცემა, დახმარება საქმის გახსენებაში
jemandem aufs Dach steigenვინმეს მკაცრად შერცხვენა, სასტიკად გაკიცხვა
jemandem das Heft aus der Hand nehmenვინმესთვის კონტროლის/ინიციატივის წართმევა
jemandem das Herz brechenვინმეს გულის გატეხვა
jemandem das Wasser abgrabenვინმეს საარსებო წყაროს მოკვეთა, ვინმეს საფუძვლის გამოცლა
jemandem das Wasser reichen könnenვინმეს გვერდით დგომის შეძლება (შესაძლებლობებში გატოლება), ჩვეულებრივ უარყოფითი ფორმით - ვერავითარ შედარებაზე ვერ დგომა
jemandem den Marsch blasenვინმეს მკაცრად გალანძღვა, თავის ბანა
jemandem die Daumenschrauben anlegenვინმეზე ძლიერი ზეწოლა, მარწუხებში მოქცევა
jemandem die Hölle heiß machenვინმეზე ძლიერი ზეწოლა, ცხოვრების მოშხამვა
jemandem die kalte Schulter zeigenვინმესთვის ცივი დამოკიდებულების გამოხატვა, უგულებელყოფა
jemandem die Leviten lesenვინმეს მკაცრი შენიშვნის მიცემა, დარიგება
jemandem die Show stehlenვინმესთვის ყურადღების მოპარვა, დაჩრდილვა
jemandem die Stange haltenვინმეს მხარდაჭერა, გვერდში დგომა
jemandem die Suppe versalzenვინმესთვის გეგმების ჩაშლა, საქმის გაფუჭება
jemandem die Würmer aus der Nase ziehenვინმესგან ინფორმაციის ძალით ამოღება
jemandem ein Dorn im Auge seinვინმესთვის თვალის ეკლად ყოფნა
jemandem ein Ohr abkauenვინმესთვის შეუწყვეტელი ლაპარაკით თავის მობეზრება, ვინმეს „ყურის შეჭმა“ გაუთავებელი ლაყბობით
jemandem ein X für ein U vormachenვინმეს მოტყუება, თვალის ახვევა
jemandem einen Bären aufbindenვინმესთვის არაჯერსახარი ამბის მოყოლა, ვინმეს მოტყუება ხუმრობით
jemandem einen Floh ins Ohr setzenვინმეს გონებაში (არარეალური ან შემაშფოთებელი) იდეის ჩანერგვა
jemandem einen Gefallen tunვინმესთვის სამსახურის გაწევა
jemandem einen Korb gebenვინმეს უარის თქმა (განსაკუთრებით სასიყვარულო წინადადებაზე), ვინმეს გაწირვა
jemandem einen Strich durch die Rechnung machenვინმეს გეგმების ჩაშლა, ვინმეს ჩანაფიქრის დარღვევა
jemandem geht ein Licht aufუცებ გაგება ან მიხვედრა, თვალის ახელა
jemandem Honig um den Mund schmierenვინმეს პირფერობა, პირზე თაფლის წასმა, ხოტბის შესხმა
jemandem Paroli bietenვინმეს წინააღმდეგობის გაწევა, ვინმესთვის ღირსეული პასუხის გაცემა
jemandem reinen Wein einschenkenვინმესთვის სუფთა სიმართლის თქმა, გულახდილად საუბარი
jemanden auf dem Kieker habenვინმეზე თვალის მიდევნება, ვინმეს ცდომილების მოლოდინში მკაცრად თვალყურის დევნება
jemanden auf die Palme bringenვინმეს გაცოფება, ვინმეს გაბრაზება უკიდურესობამდე
jemanden auf die Schippe nehmenვინმეზე ხუმრობა, ვინმეს კეთილგანწყობით დაცინვა
jemanden durch den Kakao ziehenვინმეზე დაცინვა, ვინმეს დასაცინად აქცევა
jemanden hinters Licht führenვინმეს მოტყუება, ვინმეს გაცურება
jemanden in den Senkel stellenვინმეს მკაცრად შერისხვა, ვინმეს ალაგმვა
jemanden mit offenen Armen empfangenვინმეს გულთბილად, გახსნილი გულით მიღება
jemanden über den Tisch ziehenვინმეს მოტყუება, ვინმეზე უპირატესობის მოპოვება არაკეთილსინდისიერად
jemanden um den Finger wickelnვინმეს თითზე დახვევა, ვინმეზე სრული გავლენის მოპოვება
jemanden zur Schnecke machenვინმეს მკაცრად შერცხვენა, ვინმეს დამცირება
kalte Füße bekommenშიშისგან უკან დახევა, გამბედაობის დაკარგვა
Karen„კარენი“; საკუთარი უფლებების გადაჭარბებულად მომთხოვნი, საჩივრებით სავსე (ჩვეულებრივ საშუალო ასაკის) ქალი (დამცინავი მემის სახელი)
kehrenდაგვა (სამხრეთი) - ჩრდილოეთში: fegen
kein Dingარაფერია, არ ღირს ლაპარაკი
kein Problemპრობლემა არ არის
keine Ahnungწარმოდგენა არ მაქვს
Kekწაგებული, მარცხდაცემული, სულელი (ინტერნეტ-/მემ-შეურაცხყოფა)
Kleider machen Leuteტანსაცმელი ადამიანს ქმნის; ხალხი გარეგნობით სვამს შეფასებას
Kleinvieh macht auch Mistმცირე რაოდენობებიც იკრიბება; ყოველი წვრილმანი მნიშვნელოვანია
klönenმყუდროდ ბაასი, საუბარი (ჩრდილოეთ გერმანია)
Klugscheißerყველაფრის მცოდნე, თავხედი ჭკვიანი (საზიზღარი, მაგრამ ყოველდღიური სასაუბრო სიტყვა)
knorkeმშვენიერი, შესანიშნავი (ბერლინი, მოძველებული)
Kohleფული, ნაღდი ფული (სასაუბრო; სიტყვასიტყვით 'ნახშირი')
Konsequenzen ziehenშედეგების გამოტანა, დასკვნების მიხედვით მოქმედება
Korinthenkackerწვრილმანებზე გამკიცხველი, პედანტი (საზიზღარი სასაუბრო სიტყვა)
kp„kein Plan“ - წარმოდგენა არ მაქვს (ჩატის შემოკლება)
krassინტენსიური, უკიდურესი, ვაჰ! (უნივერსალური გამაძლიერებელი სიტყვა, დადებითი თუ უარყოფითი მნიშვნელობით)
Kritik übenკრიტიკის გამოთქმა, გაკრიტიკება
labernცარიელი ლაქლაქი, ბოდვა (დამამცირებელი ტონი)
laggenდაყოვნება, ჩამორჩენა (კავშირის ან თამაშის შესახებ)
lahmმოსაწყენი, სუსტი (წვეულების, ხუმრობის, ფილმის შესახებ)
lange Finger machenმოპარვა, ხელის ჩავლება (ქურდს ეწოდება 'Langfinger')
Lappenსუსტი, უსუსური ადამიანი (შეურაცხყოფა; სიტყვასიტყვით 'ნაჭერი, სუფრა')
Lauchსუსტი, უსუსური, წაგებული ადამიანი (სიტყვასიტყვით 'პრასი'; მსუბუქად დამცინავი)
läuft bei dirსაქმეები კარგად მიდის შენთვის (მოწონების ტონი, ოდნავ დამცინავი)
Lehren ziehen ausგაკვეთილების გამოტანა, დასკვნების გამოტანა
Lehrgeld zahlenმძიმე გამოცდილებით სწავლა; გამოუცდელობის გამო ძვირად დაჯდომილი გაკვეთილის მიღება
leiwandმშვენიერი, ბრწყინვალე (ვენა) - სტანდარტული გერმანულით: toll, super
letzten Endesსაბოლოო ჯამში, საბოლოოდ
lg„liebe Grüße“ - გულითადი მოკითხვით (გერმანული მიმოწერის სტანდარტული დასასრული)
litსაოცარი, ამაღელვებელი, „ცეცხლივით“ (მშვენიერი წვეულება, განწყობა ან რამ)
Looksmaxxingლუქსმაქსინგი; საკუთარი გარეგნული მიმზიდველობის მაქსიმალურად გაზრდა ყველა შესაძლო საშუალებით (ანგლიციზმი)
lostდაბნეული, ორიენტაციადაკარგული, არაფრის გამგები
Lügen haben kurze Beineტყუილს მოკლე ფეხები აქვს; სიმართლე ბოლოს გამოაშკარავდება
Lust habenსურვილის ქონა (რაიმეს კეთების)
Lust haben aufგანწყობა ჰქონდეს რაიმესთვის
Machtaსაქმის კაცი, გამკეთებელი, ვინც საქმეს აკეთებს (მოწონებით; სიტყვისგან 'Macher')
malochenმძიმედ შრომა, ჯაფა (რურის რეგიონი) - სტანდარტული გერმანულით: hart arbeiten
mangelsუქონლობის გამო, არარსებობის გამო
Mashallahაღტაცება/შექება - „მაგარია“, „საოცარია“, „ვაშა“ (სიტყვასიტყვით „რაც ღმერთმა ინება“)
Maßnahmen einleitenღონისძიებების დაწყება / ღონისძიებების ამოქმედება
Maßnahmen ergreifenღონისძიებების მიღება / ზომების მიღება
Maßstäbe setzenსტანდარტების დაწესება / ორიენტირის დასახვა
megaსუპერ, ძალიან, უკიდურესად (გამაძლიერებელი); ასევე დამოუკიდებლად „მაგარია“
mehr oder wenigerმეტ-ნაკლებად
meiner Meinung nachჩემი აზრით
merci vielmalდიდი მადლობა (შვეიცარია) - ფრანგული „merci“ გერმანული გამაძლიერებლით
Mewingმიუინგი - ენის სასაზე მიდება ყბის ხაზის გამოსაკვეთად (looksmaxxing ტრენდი)
miesცუდი, ხარისხდაბალი (სასაუბრო); ასევე გამაძლიერებლად: „mies gut“ = ნამდვილად კარგი
mir geht es gutკარგად ვარ
mit allen Wassern gewaschen seinეშმაკური და გამოცდილი ადამიანი იყო; ყველა ხრიკის ცოდნა
mit anderen Wortenსხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ
mit Blick auf-ის გათვალისწინებით / რაც შეეხება
mit dem Bus fahrenავტობუსით მგზავრობა
mit dem Klammerbeutel gepudert seinარც თუ ისე ჯანსაღი გონებით იყო; ცოტა უცნაური იყო
mit jemandem Pferde stehlen könnenვინმეზე სრულად დაყრდნობა შეიძლება; სანდო თანამზრახველი
mit Kanonen auf Spatzen schießenარაპროპორციულად ძლიერი საშუალებების გამოყენება; ბუზის დასაჭერად ზარბაზნის გამოყენება
mit zweierlei Maß messenორმაგი სტანდარტის გამოყენება
mitnichtenარავითარ შემთხვევაში / სულაც არა (მაღალფარდოვანი)
Moinგამარჯობა (ჩრდილო-გერმანული მისალმება, რომელიც მთელი დღის განმავლობაშია გამოსაყენებელი, არა მხოლოდ დილით)
Monetenფული, თანხა, ნაღდი ფული (ხუმრობითი, ოდნავ მოძველებული სასაუბრო სიტყვა)
Morgenstund hat Gold im Mundადრეული საათები ყველაზე ნაყოფიერია (≈ ადრე ადგომა წარმატებას იძლევა)
Musik hörenმუსიკის მოსმენა
na?ერთმარცვლიანი გერმანული მისალმება, რომელიც კითხულობს, როგორ ხარ
nach Hauseსახლში (მიმართულება)
nach und nachთანდათან / ნელ-ნელა
nach wie vorკვლავაც / როგორც ადრე
Nachdruck verleihenხაზგასმა / აქცენტის გაკეთება
nahe liegenაშკარა/ლოგიკური არჩევანი იყოს; თავისთავად ცხადი იყოს
nervigგამაღიზიანებელი
niceმაგარი, კარგი (ინგლისური სესხება, ძალიან გავრცელებული)
nicht alle Tassen im Schrank habenგონებაზე არ იყოს; ცოტა შეშლილი იყოს
nicht auf den Mund gefallen seinსწრაფგონიერი და მჭევრმეტყველი იყოს; სიტყვისთვის ჯიბეში არ იძვრებოდეს
nicht zuletztარა უკანასკნელ რიგში / არცთუ მცირედით
nichtsdestotrotzმიუხედავად ამისა / ამის მიუხედავად
nichtsdestowenigerმიუხედავად ამისა (მაღალფარდოვანი)
No Cap„არ ვცრუობ / სერიოზულად ვამბობ“ (Cap = ტყუილი, გაზვიადება)
no front„შეურაცხყოფის განზრახვა არ არის“ - მიანიშნებს, რომ შემდეგი არ არის თავდასხმად მოაზრებული
noch einmal bitteკიდევ ერთხელ, გთხოვთ
NPCდაცინვა ვინმეზე, ვინც დამოუკიდებლად არ ფიქრობს / ავტოპილოტზეა (ინგლისურიდან „non-player character“)
nuდიახ, რასაკვირველია (საქსონია) - სალიტერატურო გერმანულად: ja, natürlich
nur Bahnhof verstehenსულაც არაფრის გაგება; „ეს ჩემთვის ჩინური ანბანია“
Nutzen ziehen ausსარგებლის მიღება რაღაცისგან / რაღაცის გამოყენება საკუთარ სასარგებლოდ
obendreinამასთანავე / თანაც
ödeმოსაწყენი, უინტერესო
Öl ins Feuer gießenცეცხლში ნავთის დასხმა; საქმის გაუარესება
Opferშეურაცხყოფა: „წაგებული, საცოდავი ტიპი“ (უფრო მსუბუქად: „არაცხრიელი, სულელი“)
Paraფული; „Para haben“ = ფული ჰქონდეს, „Para machen“ = ფულის შოვნა
Parallelen ziehenპარალელების გავლება
parkierenპარკირება (შვეიცარია) - სალიტერატურო გერმანულად: parken
passt schoკარგია, არაუშავს (ბავარია) - ბავარიული საყოველთაო პასუხი
Pech gehabtცუდი იღბალი გქონდა (უარმყოფელი)
Pech habenუიღბლო იყოს
peinlichშემაწუხებელი, საოცნელო - ყოველდღიური სიტყვა „cringe“-ის მიღმა
pennenძინავს, ჩაძინება (სასაუბრო)
Pennerმაწანწალა, უსახლკარო / წაგებული (შეურაცხმყოფელი; სიტყვასიტყვით: „ვინც ეძინება/ეხეტება“)
Perlen vor die Säue werfenმარგალიტების ღორებისთვის დაყრა
Pfeifeწაგებული, უუნარო (ხუმრობით-შეურაცხმყოფელი; სიტყვასიტყვით: „სასტვენი/ჩიბუხი“)
Pi mal Daumenდაახლოებით; დაახლოებითი შეფასებით
Pisserსულელი, საზიზღარი ტიპი (უხეში შეურაცხყოფა; მეგობრებს შორის ხანდახან ხუმრობით და მეგობრულადაც გამოიყენება)
pleiteგაკოტრებული, უფულო
plietschჭკვიანი, გამჭრიახი (ჩრდილოეთ გერმანია)
postenპოსტის განთავსება (ინტერნეტში)
Prioritäten setzenპრიორიტეტების დადგენა
putzenდასუფთავება - შვეიცარიაში ასევე ამბობენ „bodenen“/„fägen“-ს; საერთო სიტყვაა putzen
quatschenლაქლაქი, ჩვეულებრივი ყბედობა (მეგობრული)
rallenგაგება, აზრში ჩავარდნა (სასაუბრო)
randomუცნაური, უცაბედი, მოულოდნელი/გაუგებარი (უფრო ფართო მნიშვნელობით, ვიდრე პირდაპირი „შემთხვევითი“)
ranzigჭუჭყიანი, დაცემული (ახალგაზრდული ჟარგონი) - სიტყვასიტყვით „დამძაღებული“
Rechenschaft ablegenანგარიშის ჩაბარება / პასუხისმგებლობის აღება
Rechnung tragenგათვალისწინება / სამართლიანობის აღდგენა
recht habenმართალი ყოფნა
Red Flagწითელი დროშა; გაფრთხილების ნიშანი ადამიანთან ან ურთიერთობასთან დაკავშირებით (ინგლისურიდან ნასესხები)
Rede und Antwort stehenპასუხის გაცემა / ანგარიშვალდებულების აღება
Reden ist Silber, Schweigen ist Goldლაპარაკი ვერცხლია, დუმილი - ოქრო
reden wie ein Buchშეუწყვეტლივ ლაპარაკი; დაუსრულებლად ლაქლაქი
reinen Tisch machenვითარების გარკვევა; საქმის სავსებით გამოტყდომა
Rizzქარიზმა, განსაკუთრებით ვინმეს წარმატებით მოხიბვლის/გატაცების უნარი
rot sehenწითლის დანახვა; რისხვაში ჩავარდნა
Rücksicht auf jemanden nehmenვინმეს გათვალისწინება, პატივისცემა
Rücksicht nehmen aufრაღაცის გათვალისწინება
Rücksicht walten lassenგათვალისწინების გამოჩენა
safeაუცილებლად, რა თქმა უნდა (ინგლისურიდან ნასესხები, თანხმობის გამოსახატად)
saltyგაღიზიანებული, გამწარებული, დამწუხრებული - განსაკუთრებით წაგების შემდეგ (გავრცელებულია გეიმინგში)
Salüგამარჯობა (შვეიცარია, არაფორმალური) - ფრანგული „salut“-იდან
Sand im Getriebeქვიშა მექანიზმში; შეფერხება წინააღმდეგ შემთხვევაში გლუვ პროცესში
Schaden zufügenზიანის მიყენება / ზარალის მიყენება
schaffenმუშაობა (შვაბია, ბადენი) - სტანდარტული გერმანულით: arbeiten
Schereვღიარებ / გამომაშკარავეს (ბრალის აღიარება, განსაკუთრებით ონლაინ გეიმინგში; 2024 წლის ახალგაზრდულ სიტყვათა ტოპ-3)
Schickeriaმოდურ წრეში მოძრავი საზოგადოება, „ისტებლიშმენტი“ (ხშირად ირონიულად)
Schlange stehenრიგში დგომა
Schluss machenდამთავრება; დღის დასრულება; განშორება (წყვილის)
Schluss machen mitრისამე დასრულება / ვინმესთან განშორება
Schlüsse ziehenდასკვნების გამოტანა
Schmetterlinge im Bauch habenმუცელში პეპლების ცურვის შეგრძნება (შეყვარებისას)
schnackenლაპარაკი, ჭორაობა (ჩრდილოეთ გერმანიაში) - სალიტერატურო გერმანულში: reden, plaudern
schnallenგაგება, ჩაჭრა (არაფორმალურად)
Schnee von gesternძველი ამბავი; წარსულს ჩაბარებული; აღარ აქტუალური
schöne Grüßeსაუკეთესო სურვილებით / სალამი
Schritt für Schrittნაბიჯ-ნაბიჯ
Schritte unternehmenნაბიჯების გადადგმა
Schule machenმიბაძვის ობიექტად გახდომა / პრეცედენტის შექმნა
Schwamm drüberდავივიწყოთ ეს; რაც იყო, იყო
schwarzsehenპესიმისტურად ყოფნა; ყველაფრის ცუდის მოლოდინი
Schwein habenიღბლიანობა; გაბედნიერება
sein blaues Wunder erlebenმოულოდნელი უსიამოვნო გაკვირვების განცდა
sein Herz auf der Zunge tragenგულახდილობა, გრძნობების დაუფარავად გამოხატვა
seine Schäfchen ins Trockene bringenსაკუთარი სარგებლის უზრუნველყოფა (ხშირად საქმეების გაუარესებამდე)
seinen Senf dazugebenდაუკითხავად აზრის გამოთქმა, „თავისი ხუთი გროშის“ ჩამატება
seitensმხრიდან (ფორმალურად)
Servusგამარჯობა / ნახვამდის (ბავარია-ავსტრიული მისალმება და დამშვიდობება)
sheeshგაკვირვების/აღტაცების ამოძახილი - როგორც „ვაუ“, „ეშმაკმა წაგიღოს“, „კრასს“
Sheesh seinშთამბეჭდავი/გასაოცარი ყოფნა (ამოძახილი „sheesh“-ის ზმნური გამოყენება)
sich aus dem Staub machenგაუჩინარება; შეუმჩნევლად გაპარვა
sich beschweren überვინმეზე/რაზეზე ჩივილი
sich den Kopf zerbrechenთავის მტვრევა
sich etwas hinter die Ohren schreibenრაღაცის მტკიცედ დამახსოვრება, გულში ჩაბეჭდვა
sich freuen aufმოუთმენლად ლოდინი, წინასწარ სიხარული
sich Gedanken machen überწუხილი / დაფიქრება რაიმეზე
sich Gehör verschaffenსაკუთარი თავის მოსმენის უზრუნველყოფა
sich grün und blau ärgernგაცოფება; საშინლად გაბრაზება
sich in Acht nehmenსიფრთხილე გამოიჩინოს; ფრთხილად იყოს
sich in Verbindung setzen mitკავშირი დაამყაროს ვინმესთან
sich ins gemachte Nest setzenმზა ბუდეში ჩამომჯდარიყო; სხვისი შრომით ისარგებლოს
sich Mühe gebenეცადოს; ძალისხმევა გასწიოს
sich Sorgen machenინერვიულოს; შეწუხდეს
sich verpissenმოშორდეს, გაეცალოს (უხეშია - არ გამოიყენება თავაზიან საზოგადოებაში)
sich Zeit nehmenდრო დაუთმოს; არ იჩქაროს
side eyeგვერდულად ცქერა, რომელიც გამოხატავს ეჭვს, უკმაყოფილებას ან განსჯას
Sigma„მარტოხელა მგლის“ მაჩო იდეალი - დამოუკიდებელი, თავდაჯერებული მარტოხელა (ხშირად ირონიულად/მემურად)
Simp„სიმპი“ - ვინც გადაჭარბებულად ლიზღობს სასიყვარულო ინტერესის წინაშე (დამცინავი ინტერნეტ-ჟარგონი)
simpenგადაჭარბებულად ლიზღობდეს ვინმეს, ვინც ამას ორმხრივად არ პასუხობს (ეს არის „სიმპის“ ქცევა)
Skibidi„სკიბიდი“ - უაზრო გამაძლიერებელი სიტყვა, შეიძლება ნიშნავდეს „კარგს“, „ცუდს“ ან არაფერს (აბსურდისტული მემ-ჟარგონი)
Slayშექების ძახილი - „შესანიშნავად გააკეთე / კულტური / საოცარია“
Smashვინმეზე (სექსუალურად) დაინტერესებული იყოს - თამაშიდან „Smash oder Pass“
Smombieადამიანი, რომელიც ისე არის ჩაფლული სმარტფონში, რომ თითქმის ვერ ამჩნევს გარემოს
Sorge tragen fürვინმეზე/რამეზე ზრუნვა, რაიმეს მოვლა
spammenსპამის გაგზავნა - ვინმეს შეტყობინებებით დაბომბვა
Spaß machenსასიამოვნო/სახალისო ყოფნა
Spastიდიოტი, სულელი (შეურაცხმყოფელი; ნაწარმოებია სიტყვისგან „Spastiker“, ახლა ზოგადი შეურაცხყოფაა)
Sport treibenსპორტის კეთება/თამაში
sryბოდიში (ჩატის შემოკლება)
starkმაგარი, შთამბეჭდავი (არაფორმალური) - „geil“-ის უფრო რბილი, ყველა ასაკისთვის შესაფერისი ვარიანტი
Steine in den Weg legenვინმეს გზაზე დაბრკოლებების დაგება
Stellung beziehenპოზიციის დაფიქსირება
Stellung nehmen zuრაიმეზე კომენტარის გაკეთება / პოზიციის გამოხატვა
stille Wasser sind tiefმდუმარე წყალი ღრმააო (მშვიდი ადამიანები ხშირად დაფარულ სიღრმეს მალავენ)
Stillschweigen bewahrenდუმილის შენარჩუნება
stimmt soდანარჩენი დაიტოვეთ (ხურდის შესახებ)
susსაეჭვო, ეჭვიანი
Swagდაუძაბავი მაგარობა, ქარიზმა, სტილი (ზოგჯერ ირონიულად)
swipenსვაიპის გაკეთება (ტელეფონზე, განსაკუთრებით პაემნების აპებში)
Tacheles redenპირდაპირ ლაპარაკი; გულახდილად თქმა
Talahonსტერეოტიპული (ხშირად დამამცირებელი) ეტიკეტი ახალგაზრდა კაცისთვის, რომელიც (ყალბ) დიზაინერულ ბრენდებს იფრქვევს
Teaჩაი; წვნიანი ჭორები, შიდა ინფორმაცია (ანგლიციზმი, განსაკუთრებით 'spill the tea')
Tomaten auf den Augen habenაშკარას ვერდანახვა; სრული უყურადღებობა
tönenჟღერა (შვეიცარია) - სტანდარტული გერმანულით: klingen
totalსრულიად, მთლიანად (გამაძლიერებელი, ყველა ასაკისთვის)
Tribut zollenპატივის მიგება / საკუთარი კვალის დატოვება
trollenტროლინგი - გასართობად ონლაინ პროვოცირება
Tschüss / Ade / Pfiat diნახვამდის - ჩრდილოეთი: Tschüss, სამხრეთ-დასავლეთი: Ade, ბავარია/ავსტრია: Pfiat di
übelstუკიდურესად (ახალგაზრდული ჟარგონი) - გრამატიკულად 'ბოროტის' აღმატებითი ხარისხი
über den eigenen Schatten springenსაკუთარი ბუნების გადალახვა; კომფორტის ზონიდან გამოსვლა
über den Tellerrand schauenსაკუთარი ცხვირის მიღმა ხედვა
über die Bühne gehenმშვიდობიანად ჩატარება / მოხდენა
Überhand nehmenკონტროლიდან გასვლა / ზომაზე მეტად გავრცელება
überhandnehmenკონტროლიდან გამოსვლა / მეტისმეტად მომრავლება
Überlegungen anstellenდაფიქრება / განსჯა (რაიმეზე)
Übung macht den Meisterწვრთნა ხდის ოსტატად
um jeden Preisნებისმიერ ფასად
ums Leben kommenსიცოცხლის დაკარგვა / დაღუპვა (უბედური შემთხვევისას)
umso mehrმით უფრო
und so weiterდა ასე შემდეგ
und zwarკერძოდ / სახელდობრ (დასაზუსტებლად)
ungeachtetმიუხედავად (რისამე)
unter Beweis stellenდამტკიცება / გამოვლენა (რაიმე თვისების)
unter dem Strichსაბოლოო ჯამში / ყოველივეს გათვალისწინებით
unter Umständenშესაძლოა / გარკვეულ პირობებში
urstძალიან, უკიდურესად (აღმოსავლეთ გერმანიის ახალგაზრდული ჟარგონი, მოძველებული, მაგრამ ცნობადი)
Verantwortung tragenპასუხისმგებლობის ტარება
Verantwortung übernehmenპასუხისმგებლობის აღება
Vergleiche anstellenშედარებების გაკეთება
verkacktგაფუჭებული, ჩავარდნილი, გაცუდებული (უხეში, სასაუბრო)
verpeiltგაფანტული, არეული, არაორგანიზებული (სასაუბრო)
versackenდაგეგმილზე გაცილებით მეტხანს გარეთ დარჩენა
Vertrauen schenkenნდობის გამოჩენა / ნდობის მინიჭება
Vibeგანწყობა/ატმოსფერო ან ადამიანის აურა; „viben“ = ერთ ტალღაზე ყოფნა
viel Erfolgწარმატებები
viel Glückწარმატებები / გისურვებთ იღბალს
viel Spaßკარგად გაერთეთ
viel Wirbel um nichts machenდიდი აურზაურის ატეხვა არაფრის გამო
vielen Dankდიდი მადლობა
viertel vor / viertel drei„საათამდე მეოთხედი“ / „მეოთხედი სამზე“ = 2:15 (აღმოსავლეთსა და სამხრეთ გერმანიაში) - გაცდენილი შეხვედრების ნამდვილი მიზეზი
vllt„vielleicht“ - შესაძლოა (ჩატის შემოკლება)
vollსრულიად, ძალიან (გამაძლიერებელი) - „voll gut“, „voll der Stress“
von Bedeutung seinმნიშვნელოვანი იყო / მნიშვნელობა ჰქონდეს
von Dauer seinხანგრძლივი იყოს, გაგრძელდეს
von der Hand weisenუარყოფა, ხელის ერთი მოსმით უარყოფა
von der Rolle seinდაღლილი, დაბნეული ან ფორმიდან გამოსული იყოს
von grundlegender Bedeutungფუძემდებლური მნიშვნელობის მქონე
von vornhereinთავიდანვე, დასაწყისშივე
von Zeit zu Zeitდროდადრო
vor allemუპირველეს ყოვლისა, განსაკუთრებით
vor dem Hintergrundფონზე, გათვალისწინებით
vorglühenწვეულებამდე სახლში ალკოჰოლის დალევა, გასვლამდე გახურება
Vorschub leistenხელის შეწყობა, წაქეზება, ჩვეულებრივ რაიმე უარყოფითის
wahnsinnigწარმოუდგენლად, საშინლად (გამაძლიერებელი სიტყვა) - სიტყვასიტყვით 'შეშლილი'
wallah'გეფიცები' (სიტყვასიტყვით 'ღმერთს ვფიცავ') - აძლიერებს ნათქვამის ჭეშმარიტებას
Warmduscherმშიშარა, დაუცველი ადამიანი (სიტყვასიტყვით 'თბილი შხაპის მიმღები') - ხუმრობითი წოდება ფრთხილი, რისკისგან თავის არიდების მოყვარული ადამიანისთვის
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgenხვალისთვის ნუ გადადებ იმას, რისი გაკეთებაც დღეს შეგიძლია
Was geht abროგორ ხარ? რა ხდება? (არაფორმალური მისალმება)
was machen Sachenაბსურდული, ხუმრობითი შემავსებელი ფრაზა - დაახლოებით „ჰო, ასეთი ამბებია / რა ხდება აქ“ მნიშვნელობით.
Wasser auf die Mühlen seinწისქვილზე წყლის დაყენება - ვინმეს სასარგებლოდ, მისი არგუმენტების გასამყარებლად მოქმედება.
wer A sagt, muss auch B sagenვინც დაიწყო, ბოლომდე უნდა მიიყვანოს საქმე; თუ ერთხელ დაიწყე, უნდა გააგრძელო.
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hineinვინც სხვას საფრთხეს უმზადებს, თავად ხვდება მასში - ვინც სხვისთვის ორმოს თხრის, თავად ჩავარდება მასში.
wer zuletzt lacht, lacht am bestenვინც ბოლოს იცინის, ის საუკეთესოდ იცინის.
Wert darauf legenრაიმეზე დაჟინებით ინსისტირება / რაიმეს დიდი მნიშვნელობის მინიჭება.
Wert legen aufრაიმეს მნიშვნელობის მინიჭება.
Wholesome„ვჰოულსამ“ - გულთბილი, ტკბილი, სუფთა (ინტერნეტ-ჟარგონში დადებითი შეფასება).
Widerstand leistenწინააღმდეგობის გაწევა / წინააღმდეგობა.
wie bitteბოდიში? / რა თქვით? (გაუგებრობისას გადამეკითხვა)
wie die Faust aufs Auge passenსრულიად არ ერგება ერთმანეთს - ან, ირონიულად, იდეალურად ერგება (ორივე მნიშვნელობა თანაბრად გამოიყენება).
wie ein Elefant im Porzellanladenროგორც სპილო ფაიფურის მაღაზიაში - მოუხერხებლად და უტაქტოდ.
wie ein Fisch im Wasserროგორც თევზი წყალში - საკუთარ სტიქიაში, სრულიად თავისუფლად და ცხოველმყოფლად.
wie geht es dirროგორ ხარ (არაფორმალური)
wie geht es Ihnenროგორ ბრძანდებით (ფორმალური)
wie heißt duრა გქვია? (გაუფორმებელი მიმართვა)
wie spät ist esრომელი საათია?
wie viel kostet dasრა ღირს ეს?
wildგიჟური, დაძაბული, წარმოუდგენელი (გაოცების ძახილი)
Wingmanვინგმენი; მეგობარი, რომელიც გეხმარება რომანტიკული ინტერესის მოსაზიდად (ინგლისურიდან ნასესხები)
Wirkung entfaltenსრულად ამოქმედება / ეფექტის გამოვლენა
Wirkung zeigenეფექტის მოხდენა / შედეგის გამოვლენა
wissen, wo der Hammer hängtზუსტად იცოდე, როგორ დგას საქმე; საქმის კარგად ცოდნა / კომპეტენტურობა
wmd„რას აკეთებ?“ - რას შვები? (ჩატის დაწყების ფრაზა)
wokeვოკი; სოციალურად/პოლიტიკურად გამოღვიძებული (გერმანულ დისკურსში ხშირად გამოიყენება დამამცირებლად ან ირონიულად)
Wort haltenსიტყვის დაცვა / პირობის შესრულება
Wyld„wild“-ის სტილიზებული, ინგლისურად წარმოთქმადი ვარიანტი - გიჟური, მძიმე, წარმოუდგენელი
yappenშეუწყვეტლად ლაპარაკი / სიტყვაუხვობა უმნიშვნელო თემებზე (ხშირად მსუბუქად დამამცირებელი)
Yeetიითი; რაიმეს ძლიერად სროლა / ძახილი სროლისას (ენერგიული მემების ჟარგონი)
zachმძიმე, დამქანცველი (ავსტრია) - სტანდარტული გერმანულით: zäh, mühsam
Zeit habenდროის ქონა
zockenთამაშობა (ვიდეოთამაშების თამაში); ასევე: აზარტულ თამაშებში მონაწილეობა
zu Buche schlagenმნიშვნელობის ქონა / ანგარიშში აისახება (ფინანსურად)
zu Ende gehenდასრულება
zu Fuß gehenფეხით სიარული
zu Hauseსახლში
zu Rate ziehenკონსულტაციისთვის მიმართვა / ექსპერტის მოწვევა
zu spät kommenდაგვიანება / გვიან მოსვლა
zu Wort kommenსიტყვის მიღების საშუალების ქონა
zügelnბინის გადატანა (შვეიცარიული გამოთქმა) - სტანდარტულ გერმანულში: umziehen
zugrunde liegenსაფუძვლად დადება / საფუძველს წარმოადგენს
zugunstenსასარგებლოდ
zugute kommenსარგებლობის მოტანა / სასარგებლო გახდომა
zugutekommenსასიკეთოდ წადგომა / სარგებლის მოტანა
zulastenხარჯზე / საზიანოდ
zum Ausdruck bringenგამოხატვა / გამოთქმა
zum Beispielმაგალითად
zum Erliegen kommenსრულიად გაჩერდეს, შეწყდეს (მოძრაობის ან საქმიანობის შესახებ)
zum Mitnehmenწასაღებად (საკვების ან სასმელის შესახებ)
zum Stillstand kommenმთლიანად გაჩერდეს, დანელდეს
zum Tragen kommenძალაში შევიდეს, გამოვლინდეს
zum Vorschein kommenგამოაშკარავდეს, გამოჩნდეს
zumalმითუმეტეს რომ, მით უფრო რომ
zur Anwendung kommenგამოყენებულ იქნეს, ძალაში შევიდეს
zur Auswahl stehenარჩევანისთვის იყოს შემოთავაზებული
zur Debatte stehenსადავო ან განსახილველი იყოს
zur Diskussion stehenგანხილვის ქვეშ იყოს
zur Folge habenშედეგად მოჰყვეს, გამოიწვიოს
zur Geltung kommenსაუკეთესო მხრიდან გამოვლინდეს, ხაზი გაესვას მის უპირატესობას
zur Kenntnis nehmenცნობად მიიღოს, გაითვალისწინოს
zur Last fallenვინმეს ტვირთად დააწვეს
zur Last legenვინმესთვის ბრალის დადება, დადანაშაულება.
zur Rechenschaft ziehenვინმეს პასუხისგებაში მიცემა, მისგან ანგარიშის მოთხოვნა.
zur Rede stellenვინმესთვის პირდაპირ კითხვების დასმა და ახსნა-განმარტების მოთხოვნა.
zur Sprache bringenსაკითხის განსახილველად წამოწევა ან სიტყვის ატეხვა მასზე.
zur Sprache kommenრაიმეზე სიტყვის ატეხვა, საკითხის განხილვის თემად ქცევა.
zur Verantwortung ziehenვინმეს პასუხისმგებლობაში მოცემა, მისგან ანგარიშის მოთხოვნა.
zur Verfügung stehenხელმისაწვდომი ან განკარგულებაში ყოფნა.
zur Verfügung stellenრისამე ხელთ ან განკარგულებაში გადაცემა.
zusehendsთვალსაჩინოდ, თანდათანობით, თვალწინ მზარდი.
Zuspruch findenმოწონების ან მხარდაჭერის მოპოვება, კეთილგანწყობით მიღება.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenერთი ქმედებით ორი მიზნის ერთდროულად მიღწევა.
Zweifel hegenეჭვის განცდა ან გამოთქმა.