der blaue Brief
ოფიციალური გაფრთხილების წერილი - განსაკუთრებით სკოლის შეტყობინება ცუდი ნიშნების შესახებ, ან სამსახურიდან განთავისუფლების შეტყობინება
წარმოშობა
გამოთქმა XIX საუკუნიდან იღებს სათავეს: ოფიციალური წერილები - მაგალითად, პრუსიის კაბინეტის ბრძანებები თუ განთავისუფლების საბუთები - იგზავნებოდა მკვრივი ლურჯი კონვერტის ქაღალდით (ამბობენ, რომ იგი ლურჯი უნიფორმის ქსოვილის ნარჩენებისგან მზადდებოდა). დღეს ეს ძირითადად აღნიშნავს გაფრთხილების წერილს, რომელიც იგზავნება, როცა მოსწავლეს არსებობს კლასის გაუმეორებლად გადასვლის საფრთხე.
შემადგენელი ნაწილები
სიტყვები ამ გამონათქვამში
გრამატიკა, რომელიც ამ სიტყვას იყენებს
- წესიერი შედარებითი ხარისხი (-er + als)Komparativ regelmäßig (-er + als)
- ორ-ნაწილიანი კავშირი 'entweder … oder'Zweiteiliger Konnektor 'entweder … oder'
- 3·4 ბრუნვის წინდებული + 4 ბრუნვა (Wohin?)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
- 3·4 ბრუნვის წინდებულის ზმნები (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
- ირიბი და პირდაპირი დამატების ბრუნვის ზმნები (geben, schenken …)Verben mit Dativ und Akkusativ (geben, schenken …)
- ობიექტის ნაცვალსახელის ადგილიStellung der Objektpronomen
მაგალითები
Wenn sich seine Noten nicht bessern, bekommt er einen blauen .
თუ მისი ნიშნები არ გაუმჯობესდება, მალე ოფიციალურ გაფრთხილებას მიიღებს.